わたしの好きな女流作家は……

講座第12回で「あなたの愛読する女流作家は？」と質問したら、「みかんみかん」さんから便りがありました。

みかんみかん：
――好きな日本人作家を訊かれると、いつも「女流作家しか思い浮かばない」ので、これはひょっとすると偏った目で世の中を見ているんじゃないか、困ったなと、少々コンプレックスを感じていました。でも、今回の先生の御意見を拝読し、女流作家への偏愛もまた自然なことかと、なんだか安心しました。

さて、以下が私の愛する女流作家ベスト「4」です。この四人の作家でしたら、マニアと呼ばれることを嬉々として受けいれるほど、大好きです。おさまりよくベスト「5」にしたかったのですが、「ベスト」だとか「マニア」や「偏愛」という言葉を使うほど気に入った作家が残念ながら他には見当たりません。

第一位　武田百合子さん
第二位　須賀敦子さん
第三位　白洲正子さん
第四位　米原万理さん

ちなみに、昨晩、須賀敦子さんの作品の中で自分にとって特に印象深い部分を再読してみました。その部分の主要な要素は、○母　　○妹　　○声のきれいな、目のぱっちりした従姉　　○グリム童話「白雪姫」　　○ハエ叩きであり、少なくとも私にとっては、須賀敦子さんの作品は「格調高い」少女小説と近いところがあるようです。その少女趣味的なところが殿方にはひょっとしたら退屈なのかもしれないと、ふと先生のコメントを思い出してしまいました。

藤岡：

なるほど、これが愛読者なんだな。たしかに「声のきれいな、目のぱっちりした従姉」が出ると、中勘助の『銀の匙』のお姉様のようで、オトメチックに苦笑するけど、これがいいのか！！　なければ須賀文学ではない。小説にはいろいろな読み方がありますね。妙な話だけど、一度だけ読んで、生涯もう二度と読まない、と誓った作品があって、じゃ、詰まらなかったのかといえば、とんでもない、忘れられない感銘を受けて、この作品のことを口にするのも辛くなる、切ない、嫌だ、頁をくるのも恐ろしい、という小説があります。どういう小説なのか。これって、もしかしたらロマン・ロランの、ほれ、あの物語じゃないかな。ああした恋の話だったら、もう二度まで読まなくていい、永遠に残る、青春の魂に刻まれるものだもの。

ところで、編集の濱口さんが「藤岡啓介の本棚」というブログを設計して立ち上げてくれるという話です。WEBだ、本棚は無限に広がります。皆さんの「本」も飾りましょうよ。どういう仕様で皆さんの寄稿を受け付けるか、次回に発表しますね。

（今回は眠り姫さん、ビュシーノさんから「自問自答」が寄せられていますが、残念ながら次回に回します。）

アメリカ娘は華奢だったのか？

さて、いよいよ主役の美女ナオミの登場ですね。まずはtextを読んでください。さらに自分の力で翻訳します。楽をして翻訳ができるわけがありません。中国の蘇州だったと思いますが、お蚕さんが吐き出す糸をひと針ひと針刺して刺繍しているのを見学したことがありますが、気が遠くなるような仕事でした。でも、驚いてはいられません。翻訳も同じなんです。一文字一文字、丁寧に編んでいくのです。日ごろ文字を書かない人から見れば、1冊の本を訳すのに30万文字、50万文字を並べていくなんて、しかも、毎日毎日同じ姿勢で何ヶ月も、ものによっては何年もかかって文章を綯っていく、おそろしく気の遠くなる話なのです。それに挑戦するのですから、翻訳は苦行ではありますが得意なことでもありますね。（小説家も同じではないかといわれますが、向こうさんは創作、自分で下絵から書いていきますが、翻訳は出来上がった絵を再現しようとする、下絵を探りながらの苦心なので、こちらの方が辛抱がいりますね。）

ところで課題です。まず、自分の訳文をプリントして、それを前にして眠り姫、ビュシーノ、藤岡と展開していく翻訳の現場を楽しんでください。

今回は、ナオミの容姿を描いていますが、アメリカ娘、当時は華奢だったのかな？

解題：
テキスト：
A pretty girl, and, so far as I could judge by appearances, a good girl too.

appearances：複数形だから「外観, うわべ, 見かけ, 外見, 様相, 様子」ですね。眠り姫のように「外見」とすればいいのだけど、お嬢さんの外見、ではきついな。ビュシーノさんはとくに対応語を示さないで「気立ての良い娘さん」としているけど、これもだめだな。やはり「容姿、様子」くらいは使いたい。でも、「様子」はもう古いかな。「ちょいと様子のいい、年のころなら……」と連なって、これは落語になってしまいますね。

眠り姫：

かわいい女性で、外見から判断するかぎりでは良家の子女だ。

ビュシーノ訳：

きれいな人だ、しかも見た限りでは気立ての良い娘さんらしい。

藤岡訳：

かわいらしい娘さんで、その容姿を見ただけの感じからいえば、気立てもいいにちがいない。

簡単な文章ですが、訳者が違うと、文章も違ってきます。あなたはどういう翻訳をしましたか？　この部分だけでも送ってください。【この誘いに応える】

headは頭か顔か首か？

Describing her generally：彼女を概括的に描写するならば――漢語を使って語句をまず日本語に移すと、現代表現にもっていきやすくなります。それと、下記の眠り姫さんのような誤訳を避けることもできます。
she had a small head, well carried, and well set on her shoulders;　困った！まずheadだ、それからwell carried。「頭をもっている、肩に見事に乗っている」かな？必ずしもheadを「頭」にしなくてもいいですね。首から上を示すのだから「顔」でもいい。「首」もOKですね。そもそもここで悩むのが日本語の妙。日本語を勉強した外人さんには悩ましくない言葉の選択です。

carryでは、（頭･体などを）ある姿勢にする、と辞書にあるので、wellに姿勢を保つ。これを「形よく（すくっと肩に乗っている）」と解釈すればいいですね。
bright gray eyes, that looked at you honestly, and meant what they looked;　明るいグレーの瞳。それはあなたを公正に見る、そして、その瞳が見たものを意味する。

難しいですね、最初のカンマは何でしょう。次の関係詞節が挿入句のように見えますが、作者は文の形にもこだわるので、そうした感覚があるんでしょう。翻訳では、

――明るいグレーの眼をしていて、その眼でまっすぐに見つめ、相手の思うことを読みとってしまう。

a trim, slight little figure--too slight for our English notions of beauty;　髪の短い、か弱い、小さな姿――われわれ英国人の美の観念にとって、あまりにもか弱い。これでは訳文にならないので工夫しなければ。「華奢」もいいけど、この言葉をみると、中国美人が浮かびませんか？

眠り姫：
おおまかにナオミを批評すると、頭が小さくて、姿勢がよく、均整のとれた体形をしていると言えるかもしれない。誠実に人を見つめる明るい灰色の目、そしてその目は見たことを反映していました。きれいに切られた髪。細くて小さな指―イギリス人の美的概念からすれば、あまりにも細すぎる指。アメリカ人特有のアクセント。アメリカではまれなことなのですが、イギリス人の耳に心地よいアクセントをうみだす陽気な声。

ビュシーノ訳：

彼女の全体像はというと、小さな頭が、姿勢良く、肩の上にうまい具合に収まっていた。輝く灰色の瞳は相手を誠実に見つめ、素直に心の内を表している。すっきりとした華奢な体つきをしているが、我々イギリス人の美人の概念からするとちょっと華奢すぎるだろう 。強いアメリカ訛だが、アメリカでは珍しく心地よく響く声の持ち主で、そのせいで彼女の訛りはイギリス人の耳にも快かった。

藤岡訳：
どんな様子をしているか、およそのことをいうと、顔は小さく、形よく、すくっと肩におさまっていた。明るいグレーの眼をしていて、その眼でまっすぐに見つめ、相手の思うことを読みとってしまう。身体つきは細く、小柄だったが、わたしたち英国人の美的概念からいえば、少々細すぎる感があった。言葉もアメリカ訛りが強かった。といっても、これはアメリカで珍しいことなのだが、彼女の声には耳に快い響きがあって、その訛りは英国人の耳にも感じよく聞こえた。

眠り姫：
十の場合のうち九つまでが、人が抱くはじめの印象は正しい。 私は一目見て、ナオミ・コールブルックを好きになりました。ナオミの明るい笑顔と、私たちがお互いに紹介されたときに、かわした彼女の心のこもった握手が好きでした。「もし私がこの家で、ほかの誰ともうまくいかないとしても、きっとナオミとうまくいくだろう」とひそかに心の中で思いました。

ビュシーノ訳：

第一印象は十中八九あたるものだ。私は一目でナオミが好きになった。その愛らしい微笑みも、紹介されたときの心のこもった握手の仕方も素敵だった。「もしこの家の誰とも気が合わなくても｣と私は心の中でつぶやいた、「君とならきっとだいじょうぶ、うまくいく｣

藤岡訳：
第一印象はたいてい間違いないというが、わたしは一目でナオミ・コールブルックが好きになった。 その快活な微笑みも好きだったし、私たちが互いに紹介されたときの、彼女の心のこもった握手も好きになってしまった。「この家で、だれともうまくいかなくても、ナオミ、あなたとなら、きっと上手にやっていける」思わず、心のうちでこうつぶやいた。

いやいやながらの優しさ、には参るな

She changed color for a moment, and looked at him, with a pretty, reluctant tenderness, as she took her chair.：彼女は一瞬顔色を変えた、そして彼を見た、愛らしい、いやいやながらの優しさをこめて、自分の椅子を手にしながら。

逐語的に追いかけると上のようになりますが、reluctant tendernessが変ですね。「いやいやながらの優しさ」はおかしい。ここはナオミのアンブローズへの気持ちが出ているところです。「優しさが、思わず知らず表に現れる」と理解します。さて、どう訳すか。

眠り姫：
ナオミが彼女のいすをつかんだとき、ナオミはしばらくのあいだ顔色を変え、しぶしぶかわいらしい愛情をしめして、アンブローズを見ました。

ビュシーノ：
彼女は一瞬頬を染め、かわいい、やさしさを包み込んだまなざしを彼に向けて席に着いた。

並べてみると優劣がはっきりしますね。眠り姫さん、もっと恋をしようよ！！

眠り姫：

このときばかりは、私の預言があたっていることに間違いはありませんでした。モルウィック農場での、鬱積している憎悪の雰囲気のなかで、かわいらしいアメリカ人女性と私は最初から最後まで揺るぐことのない、真の友人でした。アンブローズはナオミを彼の兄と彼自身の間に坐らせるために、場所をあけました。ナオミが彼女のいすをつかんだとき、ナオミはしばらくのあいだ顔色を変え、しぶしぶかわいらしい愛情をしめして、アンブローズを見ました。テーブルクロスのしたで、若い農夫が隠れてナオミの手をぎゅっとにぎりしめているのではないかと、私は強い疑惑の念にかられました。

ビュシーノ訳：

この場合に限っていえばある意味、私は大預言者だった。敵意がくすぶるモルウィック農場において、この美しいアメリカ女性と私は最初から最後まで変わることなく、本当の友達でいつづけたのだ。アンブローズが弟と自分の間にナオミの席をこしらえた。彼女は一瞬頬を染め、かわいい、やさしさを包み込んだまなざしを彼に向けて席に着いた。若い農夫がテーブルクロスの下でひそかに彼女の手を握っているのは間違いないように思えた。

藤岡訳：

このときだけのことだが、わたしは本物の預言者だったといえる。モルウィック農場では憎しみが鬱積し、渦巻いているようだったが、その中で、このかわいらしいアメリカ娘とわたしは最初から最後まで友情堅固な仲間だった。アンブローズがナオミのために自分たち兄弟の間に席を作った。ナオミはちょっと頬を染めたが、椅子に手をやりながら、どこか娘らしい、隠すにも隠しようのない優しさを見せてアンブローズを見た。私の眼には、この若い農夫がテーブルクロスの下でひそかに彼女の手を握っているように見えた。

眠り姫：
夕食は楽しいことではありませんでした。唯一陽気な会話はテーブルをはさんで、ナオミと私との間だけでなされていました。

ビュシーノ訳：

夕食は陽気なものとは程遠く、明るい会話といったらナオミと私のテーブル越しに交わされたものだけだった。

藤岡訳：

夕食は楽しいものとはいえず、楽しいとすれば、テーブル越しにナオミとわたしがかわした会話だけだった。