■原文を一読して、はっと響いてくる訳文は？

「訳文」とまではいわなくても、英文を読んでいるうちに頭の中で日本語が（自分の訳文）がうなり出してくることがないですか？【この質問に答える】　今回の冒頭など、これが新しい章の始まりだという理解も含めて、見ただけで日本語が聞こえてくるはずです。

――こうして到着するやいなや、わたしはミドウクロフト氏の前に案内された。
――わたしが到着するとすぐその足で、家長のミスター・ミドウクロフトに紹介された。
――農場につくとすぐさま、ぼくは父親のミスター・ミドウクロフトに引き合わされた

上の例ではいずれも訳文に問題がありますが、on＋名詞arriveとか、I was presented to～　の決まり文句で、とくに翻訳を考えなくても日本語が流れてくるでしょう。これがさらに先に行って、

　then I was permitted to go upstairs, and unpack my portmanteau in my own room.

という文章になると、

「そうなんだ、このpermittedを“許した”と訳すのは素人だぞ、“～することができた”としなければ」

などと思いませんか。【この質問に答える】もちろん他の箇所でも、反射的に訳語・訳文が飛び出てくるところがあるはずです。翻訳はこうした「瞬間的な英和対応語句の反応」を鍛えていくことでもあります。だれにでも得手、不得手のあるように、「会話」だったら外国語に抜群の反射能力があっても、「翻訳」となるとまったく鈍くなってしまう人がいます。そのままでおくわけにはいきません。翻訳者であるなら、「読み・解き・訳す」の稽古なのですが、今回はどうでしょう、受験英語で学んだ語句や構文をパッパッと思い出しながら、しばらくは青春時代に戻ってみては。

上のような反射能力はスポーツと同じで、日ごろの「練習・稽古」の量と質が問われるものです。意識しないで身体が動く。同じように翻訳でも、意識しないで言葉が流れてくるはずです。それが十分に流れてくるかそうでないかは、日ごろの鍛錬ですね。少し教訓めいたことをいうと、

■語彙の増殖、英作文は翻訳の基礎能力、パンのようにぼろぼろ

• 目にする言葉、耳にする言葉をしっかり捉える。ラジオ、ＴＶ、スポーツ新聞、夕刊紙、週刊誌を小ばかにしてはいけない。語彙の増殖。
• 覚えようと努力するより、忘れるのをおそれるより、性懲りもなく反復練習をする。多読、乱読。体に覚えこませる。目の前にある情景・事物を、英語では何というか迷う、いく通りか訳文を書く。英作文は翻訳の基礎能力。翻訳はまず書くことから。
• 気に入った読み物・辞書であれば、小口（本の背の部分以外の三方。背と反対の切断部）が「パンのようにぼろぼろ」になるまで読み尽くす（使い尽くす）。

となるかな。論理が飛躍しているかもしれませんが、ときどき思い出してください。

今回は第２章に入りますね。はるばる訪れてきたアメリカの農場、そこにどういう人たちが暮らしているのか、アメリカ娘のナオミはどういう様子の娘さんなのか。冤罪事件といっていたが、この章で何か事件が起こるのか？　興味津々ですね。

The New Faces:これをカタカナ語にすると変ですね。「ニューフェイス」だと新人、それも映画の女優さんをいうことばになりますね。（女優というカテゴリーの俳優さんが消えてしまい、この言葉も現代語ではないな。「ニューハーフ」なんて新種のタレントさんが登場しているけど。）章の題名ですからしっかりと考えてから訳したいですね。ぼくの頭に瞬間的に浮かんだ言葉は「新しい家族」。ビュシーノさんは「新しい顔ぶれ」。これも悪くはない。でもどうかな、親戚を訪ねてきたんですね。「顔ぶれ」だと、寄せ集めの連中という感じにならないかな。

Immediately on my arrival, I was presented to～：これこそ反射的に「～するやいなや」が飛び出すでしょう。受験英語です。ここで辞書を引いて、それもarrivalで引いて「着き次第」という成句に出会って悩むことのないように。わざわざそんなこといって、くだらない！と叱られそうですが、どの単語で辞書を引くかは大問題です。瞬間的に正しく辞書を使っているなら、それは「鍛練の賜物」ですね。ここではon＋名詞ですが、on ＋-ing もありますね。お浚いしておきます。ついでに、be presented toは他動詞の受動形、「紹介された」。

■the father、父親、老父、老人、家長

the father:　「父親」でいいのですが、さて、とここで迷わなければ。鉄道駅まで出迎えに来てくれたアンブローズの父親、一家の主、農場主。それにこの一家には小さな子供がいない。成年の男どもがいて、母親がいない。女っ気はオールドミスの娘だけだったが、そこに親を亡くした親戚のナオミというアメリカ娘が移ってきた――という状況です。「家長」という言葉もいいのではないかな？　そう悩みませんか？【この質問に答える】

The old man had become a confirmed invalid, confined by chronic rheumatism to his chair. ：上の「父親」がThe old manになっています。言葉どおりに「老人」「年老いた男性」にしてもいいのでしょうが、それじゃ芸がない。ビュシーノさんが「メドウクロフト老」とやっているけど、これは名訳。以下を追うと、

――老人は長患いで、慢性の（持病の）リウマチによって自分の椅子に閉じ込められていた。

confinedは分詞構文のbeingが省略されています。「～によって監禁されていた」となりますが、「監禁」はおかしい。ここでは「～で椅子に坐ったままだった」。動詞confineは「産褥につく」という古い言葉の「つく」ですね。漢字で書くと「着く」。

He received me kindly, and a little wearily as well. ：彼はわたしをやさしく迎え入れた。そしておまけに少し疲れてみえた。wearyは「疲れはてた：うんざりした」ですが、ここは素直に「疲れている」と読みます。翻訳でないなら、ここは似た響きの形容詞をもってきて、「だいぶやつれて見える」としたいところ。この方がなんだか「文学的」に聞こえませんか。でも、正確な意味合いはどうでしょう。「疲れた」だと、日ごろの生活に疲れた、闘病生活に疲れた。一方「やつれた」は容姿や服装がみすぼらしくなる、やせ衰える、心配顔をしている、となります。ご老体は、遠くイングランドから親戚の若者が訪ねてきてくれたというのにこのざまだ、椅子から離れられない生活で、ほとほと疲れきっている、だが、せっかくの客人だ、ここは元気を出さなければ、とでも思ったのでしょうね。副詞句as well.を訳し忘れないように。

「新しい家族」はいい。気になるのは「紹介していただいた」という丁寧表現。これはおかしいよ。謙譲語、丁寧語、敬語、などの用い方は難しいけど、この講座でしっかりと書きますね。なお、去年の講座『ミスター・リズモアと未亡人』で、動詞「すわる」の漢字を「座る」「坐る」のどちらにしようかと書いた覚えがあるけど（動詞では、坐る。名詞では、座）、眠り姫さん、読んでくれなかったのかな。翻訳で稼ごうというなら「用字用語」への注意は人一倍でなければならない。

「椅子に拘束されていた」を「椅子に坐ったまま過ごす」と言い換えたのはよかった。「長わずらいの病人で、長期にわたるリュウマチのせいで」はどうかな？　「長い」が繰り返されている。

「彼は私をすこし疲れたようすで、やさしく迎えました」。これはどうだろう？　「やさしく迎える」のに、わざわざ「疲れた様子」を見せるかしら。違うな。コリンズもそうは書いていない。

冒頭の一句、原文ではImmediatelyですね。すこし息の上がった、緊張感のある叙述がいい。ついでに、「リウマチのために」も「リウマチで」としたらもっといい。「物憂げ」は考えすぎ。

■人の一生は……

このパラグラフで、一読、響いてきたぞ！　というなら合格だな。後半の三つの文章で、次のような発想があったかな。もちろんこれは藤岡の発想で、まったくちがった名発想があるでしょうが、いずれにしても、一読でしっかりした訳文が浮かんでこなければ。

――部屋には未婚の娘さんがいて、ずいぶん以前に亡くなった母親の代わりに、父親の面倒を見ていた。

――この一人娘は見たところこれといって魅力のない、かなりの年のいった陰気な人だった。

――いやいやながらこの世の義理を果たしているといったタイプの人で、生きていくのが重荷、もしこの荷を担ぐかどうかをはなから問われていたならもちろんお断りしていただろう。

if they had only been consulted first.： この第３文でいっていることは、「この世に生まれてくると大変な重荷を背負うことになるが、どうだい？　生まれてくるかい、それとも……」という意味ですね。お座敷唄かな、「いやならいやと最初から」というフレーズがあるけど、この「最初から聞いてくれればいいのに」の発想です。

he had long since been left a widower：「彼は（父親は）ずいぶんと長い間、寡夫のままだった」となりますが、これでは面白くない。パーレンで括っていますが、翻訳では無視、挿入節として訳します。（原文重視で翻訳しても、小説は縦組みですね、記号も違います。コロンやセミコロンを文中に残したまま翻訳して、それを編集者がそのまま縦組みにして出版した本がままあります。これは翻訳以前の、言葉のセンスの問題ですね）。

a parlor of bare walls：現代作家ならこうした情景描写をしないでしょうね。居間の壁が「裸の壁」である、というのが珍しくなっている時代の話ですね。サイドボードや飾り棚があって、絵画や置物が飾られている、この家の主婦の心映えがしのばれる、なんと見事な今ではないか！　といいたいのに、主婦が亡くなっていたのですね。残ったのは不細工な娘さん、困ったな。