コロンもダッシュもイタリック体も引用符も、訳すとなると……

奥さんが亡くなってから顔を剃っていない、という髭むじゃむじゃのジョン・ジェイゴがいきなり現れて話を聞いてくれ、というので、ナオミがびっくりしたところ。しかも彼女、月夜に楡の木の下で英国紳士のルフランクと二人だけで話していたところ。さて、どう展開するか。

毎度のことですが、講座の訳文は眼で見る、読むだけでなく、自分でも実際に訳出してください。自分の翻訳が他の人の翻訳とどう違うのか、その違いは何なのか、といったことを考えるのが勉強です。引用符は原文と同じ扱いか、それとも日本語の文脈で捉えた方がいいか？　コロンは強いて意味づけするのか？　訳していくと、楽しいやら苦しいやら。本稿の末尾の「ガブガブ・コメント」で、ガブガブさんが大いに悩んでいますが、こうした悩みがあるから翻訳したくなるんですね。

素人か、玄人か？

"Do you mean that you want to speak to me to-night?" Naomi asked, in undisguised surprise.：

in undisguised surprise.：「あからさまな驚きをもって」「あからさまに驚いて」と訳しておけばいいのですが、ここで、小説を読みなれていると、こうした訳では月並みだな、それに、情景からいっても少しいじりたい、という気持ちになりますね。

みかんみかんさんが「唖然とした面持ちでナオミは聞き返した」としていますが、たしかに月並みでない、この方がいわゆる「作家」が書いた文章のように思えます。しかも、askedを「聞き返した」としているのをみると、「お主、只者ではないな」といいたくなりますね。（こうして褒めると、つぎのテキストで思わず「ナヌッ」と叫びたいような駄文に接することがあります。お疲れなのか、気が抜けたのか、面白くなかったのか、いろいろでしょうが、それが見抜かれるのが「素人」ですね。「玄人」だと、月並みに訳しても、あまりにも陳腐な表現で自分でも辟易しても、わざとこうした語句・表現を選んだという風に訳しますね。）

"Yes, miss, if you please, at your leisure and at Mr. Lefrank's." Naomi hesitated.：

ここでおやっと思います。「ナオミさん、あなたが、そしてミスター・ルフランクが手が空いているときに」となりますが、これでいいのかしら？　二人が一緒にいるときに話があるようにとれます。ここでandとあるのが曲者です。ナオミが手すきのとき、そして、ルフランクが手すきのとき――ルフランクは「そして」という存在なのですね。「ナオミさん、あなたがお手すきのときに、そして、ミスター・ルフランク、あなたには別の折に」となるでしょう。

"I really have something to say to you, Miss Naomi. It would be a kindness on your part--a very, very great kindness--if you will let me say it before I rest to-night."：

a very, very great kindnessとveryが繰り返して使われていますが、これを「非常に、非常に偉大な親切」と訳して知らん顔をしていたら落第です。ご覧のとおり、ガブガブさん、みかんみかんさん、それぞれに上手に訳しています。ガブガブさんが「どうか私の気持ちを……」として、自然な訳文を導いているし、みかんみかんさんは、ほんとうにありがたいと、恩にきると……」と翻しています。

ガブガブ訳：「本当にあなたにお伝えしたいことがあるんですよ、ミス・ナオミ。どうか私の気持ちを汲んでください――そしたらどんなに、どんなに助かることか――お願いです、私の話を聞いてもらえませんか、今夜のうちに」

みかんみかん訳：「わたしはね、あんたにぜひとも聞いてもらわなきゃならない話があるんですよ、ミス・ナオミ。今晩、もしあんたがわたしの話を聞いてくれるなら、ほんとうにありがたいと、恩に着ると、心の底からそう思いますよ」

I rose again to resign my place to him. Once more Naomi checked me. ：

ここはルフランクがベンチから立ち上がりジョンに席を譲ってやった、ナオミがそれには及ばない、ちょっと待って、とルフランクの肩に手をやって（あるいは仕草で）示した、という場面です。この前に、ジョンが現れたときルフランクが「何者？！」と立ち上がってナオミに制止されていたので、once moreなのですね。こうしたとき、自分がその場面をどのように訳したか、チェックしておいた方がいいでしょう。

"No," she said. "Don't stir." She addressed John Jago very reluctantly:"If you are so much in earnest about it, Mr. John, I suppose it must be. I can't guess what you can possibly have to say to me which cannot be said before a third person. ：

ここで、very reluctantlyを含めて三人の訳文を見てください。

ガブガブ訳：
彼女はいかにも気乗りしない様子で、ジョン・ジェイゴにこう言葉を返した。
みかんみかん訳：
それから彼女は、露骨に厭そうな顔をして、ジョン・ジェイゴに向かって口を開いた。
藤岡訳：
こういって、ナオミはいかにも気が進まないといった様子でジョン・ジェエゴの方を向いた。

「いかにも気乗りしない様子」「露骨に厭そうな顔をして」。さて、どちらがいいだろうか？　ぼくはガブガブさんの「気乗りしない」に近かったのですが、このreluctantly、古い小説では頻度高く使われていて、難しい言葉です。並べてみると、みかんみかん訳が冴えているかな。

However, it wouldn't be civil, I suppose, to say 'No' in my place. You know it's my business to wind up the hall-clock at ten every night. If you choose to come and help me, the chances are that we shall have the hall to ourselves. Will that do?"：

ここでin my placeはナオミの「立場」のことですね。翻訳では少し言葉を補って「この家でのわたしの立場」と膨らませた方がいいでしょう。

今回のtext20では言葉のあや、丁寧語の限界（というかジョンの丁寧語、それに応じたアメリカ娘ナオミの丁寧語）が難しい。小説だからそれが当然と言えば当然なのですが、ジョン・ジェイゴはモーウィック農場の農場主のメドウクロフト老が信頼する管理人で、ナオミは老人一家の他に身寄りのないアメリカ娘、居候です、言葉遣いが難しいですね。この小説を訳し終えてから、読者が読むのと同じ縦組みのプリントをとって手を加えなければいけないでしょう。

ガブガブ訳：
「今晩、わたしと話したいっていうの？」ナオミはあからさまに驚いて尋ねた。
「ええ、お嬢さん、よろしければあなたとミスター・ルフランクがお暇なときに」

ナオミは躊躇した。
「明日まで待てない話？」
「明日は農場の用事で一日中留守なんですよ。ぜひとも今晩、ちょっとだけお時間をいただけませんか」一歩、彼女の方に足を踏み出した彼だが、その口調は訥々として、自信なげな囁き声になった。「本当にあなたにお伝えしたいことがあるんですよ、ミス・ナオミ。どうか私の気持ちを汲んでください――そしたらどんなに、どんなに助かることか――お願いです、私の話を聞いてもらえませんか、今夜のうちに」

私は自分の席を彼に譲ろうと、ふたたび立ち上がった。またしてもナオミは私を制した。「だめよ、動かないで」彼女はいかにも気乗りしない様子で、ジョン・ジェイゴにこう言葉を返した。「そうまで真剣におっしゃるからには、ミスター・ジョン、そうしなくちゃならないようね。あなたという人が、いったいわたしにどんな話を是が非でもしなきゃいけないのか、さっぱりわからないわ。それも第三者の前で言えないようなことだっていうんですもの。でも、わたしの立場で「ノー」なんて言ったら失礼に当たってしまうわね。ご存知でしょ、毎晩十時に玄関ホールの柱時計のねじを巻くのがわたしの仕事なの。もしホールにいらして手伝ってくださるっていうなら、たぶん二人きりでお話できるわ。それでいいでしょう？」

みかんみかん訳：
「それは、今晩、わたしと二人っきりで話をしたい、ということなの？」唖然とした面持ちでナオミは聞き返した。
「そうです、お嬢さん。むろん、あんたにもミスター・ルフランクにも、差し支えなければのことですが」
ナオミは、一瞬、口ごもった。
「明日でも別にかまわないんじゃないの？」
「明日は、一日中、農場の仕事で外出しなきゃならないんですよ…だから、ほんの少しでいいですから、今晩中に時間を割いてほしいんです」彼はナオミのほうに一歩踏み出すと、震える声で、言葉をしぼりだした。「わたしはね、あんたにぜひとも聞いてもらわなきゃならない話があるんですよ、ミス・ナオミ。わたしは立ち上がった。彼のために場所を空けようと思ったのだ。が、またもナオミから引き止められた。

まずは「だめよ」と、つぎに「そこから動かないで」と言われたのだ。それから彼女は、露骨に厭そうな顔をして、ジョン・ジェイゴに向かって口を開いた。「そこまで言うなら、ミスター・ジョン、あなたには話さなきゃならないことがあるんでしょうね。でもね、わたしのほうには、あなたなんかに、わざわざ人目をはばかるようにして言われなきゃならないようなことなど何もありゃしないわ。そうはいっても、いやだから『いやよ』と言うだけでは、たんなる礼儀知らずですものね。あなた、わたしが毎晩十時に広間の大時計のねじを巻いているのは知っているでしょう。それを手伝いに来てくれれば、そのとき広間で二人で話せるわ。これでいかが？」

藤岡訳：
「つまり、どうしても今夜わたしに話がある、というのね？」ナオミは、ほんとうに驚いていた。
「どうでしょう、ナオミさん、あなたがお手すきのときに、そして、ミスター・ルフランク、あなたには別の折に」

ナオミはためらい、「明日ではいけないの？」と訊いた。

「明日は農場のことで出かけているんです、まる一日です。お願いです、今夜、ほんの少し」。こういって、彼はナオミの方に一歩踏みだしたのだが、その声は震えていて、おずおずとまるで囁くような声になっていた。「ほんとうに、聞いてもらいたいことがあるんです、ミス・ナオミ、どんなにか有り難いことか、そうなんです、あなたが親切にも私の話を聞いてくれたら、すごく有り難いんです、そうでなければ、安心して眠れないんです」

わたしは再び立ち上がり、今度は彼に席を譲ろうとした。またしても、ナオミがそれを押しとどめた。
「駄目よ」と、彼女はいった。「動かないで」。こういって、ナオミはいかにも気が進まないといった様子でジョン・ジェエゴの方を向いた。
「それほど思いつめて、どうしても話しておきたいというのなら、ミスター・ジョン、きっとそれなりのお話なのよね。見当がつかないわ、他ならぬあなたが、第三者のいないところで、なんとしてもわたしに話しておきたいって、いったい何かしら。でも、この家でのわたしの立場を考えれば、「嫌です」と断ったら失礼になるわね。毎晩十時に大時計のゼンマイを巻くのがわたしのお役目なのは知っているでしょう。そのとき手伝いにきてくれれば、ホールにはだれもいないわ、お話できるわよ」