今回のtext:19は訳文の文字数でざっと650字、原稿用紙でいえば1枚半ほど、前回はA4で丸1頁、原稿用紙で4枚、しかもナオミのモノローグでしたから、だいぶ趣が異なっています。情景も、ここでは木陰に潜んでいた男が姿を現せて、ナオミにin privateで話がある、というのです。訳すとなると難しいですね。ただ辞書を追って訳すわけにはいかないことを、例の「文節区切り対訳法」で考えてみます。といって、文節ごとに並べるといたずらに行数が増していくので、一見、区切りのよいところで区切り、そのあとみかんみかん訳、ガブガブ訳、藤岡訳と続けてみました。逐語的に区切ってみた「文節区切り法」の訳文をみて、それを頭の中で変換していきます。翻訳の発想を鍛えることができると思います。

the wordがキーワードだった

でも、その前に前回text:18の末尾と藤岡訳を掲げておきます。この流れで話が進んでいきます。

解題：

She stopped as the word passed her lips, looked back over her shoulder, and started violently.

文節区切り：

彼女は中断した、その言葉が彼女の唇を通過したので、肩越しに後ろを見た、そして、激しく驚いてぎくっとした。

the wordはtext:18の末尾にあるmurderですね。ナオミは「殺人、殺害、殺し」という、普段は口にしない言葉をいってしまって、はっと何かに気がついたのです。the wordにはそういう思いがあるので、ここでは原文と同じように、

――サイラスがナイフを腕で受けたので、サイラスは大怪我ですんだのよ。そうなの、わたしが腕の手当をしたので、どんな怪我か、よく知っているの。受け損じていたら、きっと事件になっていたわ、それも殺人――」

とした方がよかったかな。藤岡さんは「しまった！」と叫んで、不面目ながら上記のように訂正します。翻訳で定冠詞のtheを疎かにしないように、と講釈しているのですから、面目なんていっていられないですね。みかんみかんさんは、これとは違った「しまった！」でした。「何かを言いかけた」ではなく、もう口にしたのです。

改訂を恐れぬCobuildには版の違いがある

started violentlyで、みかんみかんさんは動詞がstartedではなくstaredではないか、「誤植だぞ！」と思い込んだようです。でも、さすが思い直して……

以上が、みかんみかんさんの反省の弁です。本件でガブガブさんが「独り言」を。

ここで、二人ともCobuildを使っているのに、語義の記事が違うとはどういうことか。版が違うかな？　手元にあるCobuild第３版ではガブガブさんの語義でした。問い合わせたらみかんみかんさんは１９９５年の第２版でした。Cobuildは刻々更新されていく膨大なデータベースから語義・語法を積極的に改訂している辞書ですが、みかんみかんさんの第２版で使用頻度の低い動詞jerkを使っているのを改めてmove slightlyとしたのでしょう。後者の方が国際的だといえますね。いずれにしても動詞startは難物です。ここでは「ギクッとする」がいいでしょう。「驚いて跳び上がる」としてもいいかな？　でも、この状況で、「跳び上がる」かな？　ぼくはおとなしく「ひどく驚いた様子をみせた」とましたが、困ったところです。

みかんみかん：

彼女は何かを言いかけたところで急に口をつぐみ、肩越しに後ろを振り返ると、そのとたん、びくっ、と大きく体を震わせた。

「体」もいいのだけど、小説だったら「身体」がいいな。

ガブガブ：

その言葉が口元からもれるや、彼女は話をやめ、肩越しに後ろを振り返って思わずびくっと跳び上がった。

藤岡：

彼女は「殺人」という言葉を口にすると、はっと息をのみ、肩越しに後ろを見ると、ひどく驚いた様子をみせた。

I looked where my companion was looking. The dark figure of a man was standing, watching us, in the shadow of the elm-tree.

文節区切り：

わたしは見た、わたしの話相手が見ているところを。ひとりの男の暗い姿が立っていた、私たちを注視して、楡の木の影の中で。

みかんみかん：

わたしは彼女の視線を追った。人影だ。楡の木の陰から、男とおぼしき姿がこちらを見ている。

ガブガブ：

彼女の見つめる先に目をやると、楡の木陰のなかに、男の暗い影がこちらを見つめながら立っている。

ガブガブさんはmy companionで、

――律儀に「（わたしの）連れ」とすると、読者は一瞬にせよ誰のこと？と思ってしまうのではないか。単に言い換えてるだけだろうから「彼女」ですませる。

とコメントを寄せてきています。「連れ」はともかく「話相手」としても、たしかに読者には違和感がありますね。作家の「言い換え」はあくまでも彼の母語の領域内での感覚なので、翻訳では深くこだわることもないでしょう。

まるで異なる語彙の海を泳いで

藤岡：

ナオミの視線を追うと、楡の木の陰に男が立っていて、じっとこちらを見ているように思えた。

I rose directly to approach him. Naomi recovered her self-possession, and checked me before I could interfere.

藤岡訳：

self-possessionは「冷静、沈着」。before節が厄介。「私が介入できる前に私を制止した」となりますが、これでは日本語にならない。「私」が二人の間に立つのをナオミが拒んで、自分で切り出した、という状況です。みかんみかんさんは「冷静」を欠き困ったな。ガブガブさんの「口を差しはさませなかった」のは誰かな？　翻訳者は、訳しながら「ここは我ながらうまくいった、どこがいいか、語りたくなるな」といった気分で自己満足することがあります。類語を求めていって、いつのまにかまるで異なる語彙の海を泳いでいることもあります。注意！

文節区切り：

わたしは直ちに立ち上がり、彼に近づいていった。ナオミは彼女の冷静を回復した、そしてわたしを制したので、わたしは介入できなかった。

みかんみかん：

だれの仕業か確かめてやろうと、すっくと立ち上がった。ナオミは元の姿勢に戻ると、一歩を踏み出そうとするわたしを制し、声をあげた。

ガブガブ：

彼に近づこうとわたしはすぐに立ち上がった。ところがナオミは落ち着きを取り戻し、わたしを制して口を差しはさませなかった。

藤岡：

わたしはすぐさまベンチから立ち上がり、男のいる方に向かった。ナオミは気を取り直し、わたしを引き止め、自分から口を切った。

藤岡訳では「ベンチ」を補っています。みかんみかんさん、「仕業」に惚れ込んだのかな？　訳語にふとうまい言葉が浮かんでくると、誤訳という落とし穴が待ってますよ。

The man stepped out from the shadow into the moonlight, and stood revealed to us as John Jago.

解題：

stood revealed to us asが難しい。ここはみかんみかんさん上手く訳したぞ！！

文節区切り：

その男は楡の木の蔭から、月光の中に踏み出してきた。そしてわたしたちの前に現れ、立っていたのは、ジョン・デェイゴだった。

みかんみかん：

男が暗がりから月明かりの下にぬっと姿を現した。なんとジョン・ジェイゴではないか。

ガブガブ：

男は木陰から月明かりの中に歩み出ると、立ち止まってジョン・ジェイゴであることを私たちに明らかにして見せた。

藤岡：

男は物陰から月明かりの中に姿を見せたが、私たちの前に姿を見せたのは、ジョン・ジェイゴだった。

丁寧な言葉遣い？

"I hope I am not intruding?" he said, looking hard at me. "What do you want?" Naomi repeated.

解題：

I hope I am not intruding?　これが「丁寧な言葉遣い」であるなら、訳文も対応しなければならない。ガブガブさんの「お邪魔でないといいのですが」がよかった。「文節区切り訳」のように文字を追っただけでは翻訳にならない。否定形の文型を肯定に置き換えた方が読みやすいでしょうが、「丁寧」であるなら、回りくどくてもnotを生かして訳した方がいいでしょう。

文節区切り：

「わたしはお邪魔をしているのではないことを願いますが？」といって、ジョンはじっとわたしを見詰めた。「あなたは何をしようと思っているの？」と、ナオミが繰り返した。

みかんみかん：

「お邪魔だったでしょうか？」と口では云いながら、わたしに向けられたのは刺すような眼差しだった。「あなた、いったいここで何をしてるの？」ナオミがふたたび訊ねた。

ガブガブ：

「お邪魔でないといいのですが」彼はわたしをひたと見据えながら言った。「何のご用？」ナオミが繰り返す。

藤岡：

「お邪魔じゃなければいいんですが」といって、ジョンはじっとわたしを見詰めた。「何か用があるの？」ナオミが問い質した。

"I don't wish to disturb you, or to disturb this gentleman," he proceeded. "When you are quite at leisure, Miss Naomi, you would be doing me a favor if you would permit me to say a few words to you in private."

文節区切り：

「あなたの邪魔をしようと思っているのではありません、あるいは、この紳士の邪魔をしようとも」と、彼は言葉をつづけた。「あなたがまったく暇になったとき、ミス・ナオミ、あなたはわたしに好意を示してはくれませんか、もしお許しいただけるなら、あなたと内密にお話がしたいのです」

みかんみかん：

「ご迷惑をかけるつもりはなかったのですよ、あなたにも、こちらの紳士にも」ジョン・ジェイゴはそう返すと、「お時間に余裕のあるときで結構ですから、ミス・ナオミ、あなたと二人だけでお話させていただけないでしょうか」とつけ加えた。

ガブガブ：

「あなたのお邪魔をするつもりも、こちらの紳士のお邪魔をするつもりもありません」と彼は言葉を継いだ。「あなたのお手すきなときで結構です、ミス・ナオミ、内密にちょっとばかしお話しさせていただくことをお許し願えると、まことに有難いのですが」

ここで、ガブガブさんが舞台裏を披露してくれました。

藤岡：

「いや、あんたの邪魔をしようとも思っているわけではないし、この紳士を困らせるつもりでもないんです」こういうと、ジョンは用件に入った。「ほんの少しの間だけど、ぜひとも時間をとってほしいんですよ、ミス・ナオミ、二人で少し話しておきたいことがあるんです、どうでしょう」

He spoke with the most scrupulous politeness; trying, and trying vainly, to conceal some strong agitation which was in possession of him. His wild brown eyes--wilder than ever in the moonlight—rested entreatingly, with a strange underlying expression of despair, on Naomi's face.

文節区切り：

彼は最上の用心深い丁寧な言葉で語った。努力していた、無駄に努力していた、何か強い動揺を隠そうと、その動揺は彼を占有していた。彼の狂った眼は――月光の下でいっそうとぎらぎらしていたが――不思議な絶望の表情を浮かべて、懇願するようにナオミの顔にとどまっていた。

みかんみかん：

彼は言葉を慎重に選んで、如才なく話をしたつもりだったのだろう。が、そんなことでは内心の動揺は隠そうにも隠しきれなかった。ジョン・ジェイゴの茶色の野卑な眼（ルビ：まなこ）は、月明かりを受けいっそうぎらぎらと輝いてはいたものの、言いようのない不安の色をにじませながら、どうかお情けを、といわんばかりにナオミの顔をじっと見つめていたのだ。

ガブガブ：

彼の話しぶりは周到で丁寧なことこの上なかった。内心ひどく狼狽しているのを努めて隠そうとしているが、隠し切れていない。その狂気じみた茶色の眼、月明かりのなかで前よりいっそう狂気じみた眼が、奇妙な絶望の色をにじませながら、懇願するようにナオミの顔を見つめている。

藤岡：

彼は言葉を選び、しごく丁寧に話した。しかし、何かに心を捉えられ、ひどく動揺していているようだった。気持ちの乱れは隠しようもなかった。彼の茶色の眼は狂気じみて、月明かりの中で、いっそうと激しく、懇願の思いをこめてナオミに向けられていた。そこには切羽詰まった思いがあった。

His hands, clasped lightly in front of him, trembled incessantly. Little as I liked the man, he did really impress me as a pitiable object at that moment.

文節区切り：

彼の両手は、彼の前で軽く握られ、絶え間なく震えていた。わたしはこの男を少しも好きでなかったが、彼はわたしにたしかに印象付けた、その瞬間に、哀れな男として。

みかんみかん：

その両手も、体の前で軽く組まれていただけなのに、ずっと小刻みに震えていた。この男に対してひとかけらの好意も抱いていなかったわたしも、このときばかりはさすがに彼を気の毒に思ったものだ。

ガブガブ：

体の前で軽く握られた両手は絶え間なく震えていた。わたしはこの男が全然好きではなかったが、その時の彼はいかにも哀れむべき人物に思えた。

藤岡：

両の手を握り合わせて頼みこんでいたが、その手はぶるぶると震えていた。わたしにはこの男が少しも好きになれなかったが、このときばかりは、いかにも哀れな、不憫な奴と思えた。