読みにくいにもほどがある！

今回のtext18は、ナオミの語りで、しかも改行なしで丸1頁でした。みかんみかんさんの感想に「A4の1ページをまるまる費やすほど長い科白なのに、段落分けもされてないなんて、読みにくいにもほどがある！」とありましたが、たしかに訳しにくかったでしょう。

ここで、原文の語数が461語です。小説などの単行本だと、通常A5で、1行が10語程度かな。これが5行あって1パラグラフですね。1パラグラフ50～60語で馴染んできたところにこんな長台詞があるので、厭だな、と思うのでしょう。

日本の書籍でも、最近の傾向は5、6行で改行というのが当たり前ですが、少し前の小説では、意外と改行の少ないものがあります。太宰治が「少し前」になるかどうか分かりませんが、たまたま読んでいる新潮文庫の『津軽』で、何箇所も改行なしのパラグラフが出てきます。太宰文学は多彩な文体で書かれています。文章が短いもの、句読点が少なく長いもの、漢字の配分（使い方の基準）など、文章があっての太宰文学です。小説の顔である「印刷紙面」をみて、だれもがこれは太宰だと気がつきます。もし朗読を聞いたとしても、その一節で太宰であることが分かります。

文章の視覚的要素

いずれ「番外」で小説の表記法について考えていることを書きますが、今回はコリンズですね。コリンズの、原書で１頁に及ぶ改行なしの課題ですが、じっくり読むと（見ると）面白いことに気がつきます。（ここにtext 18全文を引くと長くなるので、本講座のリードにあるように、【text】をクリックして取り出してください。）

コリンズは、カンマ、ピリオドだけでなく、疑問符、強調符の記号はもちろん、ダッシュ、セミコロン、パーレンを多用し、sir, Mr. Lefrank, in spite of that, Oh yes! , for anything I knowなどの挿入語句を使い、書体でもイタリック体が何箇所かあります。ありとあらゆる文章法を駆使している、といっていいでしょう。視覚的な工夫です。これはネイティブでなければほんとうの味が分からないでしょう。コリンズの時代の読者にとって、この改行なしの長々しいナオミの言葉は、美しく分かりやすく響いたことでしょう。

私は決して誇張法を用いて描写しているのではない。この疾風怒濤の如き接待は、津軽人の愛情の表現なのである……

これが改行なしに40行続く太宰治の『津軽』と大衆小説のコリンズとを並べるとは怪しからんと叱られそうですが、翻訳ものに限らず、改行なしのパラグラフで書かれている文学作品が数多くあります。（工業英語の分野では、style guideが規格化されていて、長大パラグラフを用いないよう定めています。拙著『技術英語　表現・表記ハンドブック』（工業調査会）をごらんください。）

というわけで、みかんみかんさん、text18はコリンズ得意の場面なのですね。ナオミがルフランクを追って外に出てきて、彼と並んでベンチに腰掛け、ルフランクがうすうす感づいている一家の事情を物語ります。彼女は、おそらくルフランクの顔を見ていないでしょう、じっと正面を見ながら、自分に言い聞かせるように語っているのです。monologue、独白体です。そう、独白体ならやはり太宰でした。

不思議な蘇生の場面であった。
　長火鉢へだてて、老母は瀬戸の置き物のように綺麗に、ちんまり坐って、伏目がち、やがて物語ることには、――あるは、わたくしの一人息子で、あんな化け物みたいな男ですが、でも、わたしくしは信じている。あれの父親は、ことしで、あけて、七年まえに死にました。まあ、昔自慢してあわれなことでございますが、父の達者な頃は、前橋で、ええ、国は上州でございます、前橋でも一流中の割烹店でございました。大臣でも、師団長でも、知事でも、……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（太宰治『火の鳥』より、新潮文庫『新樹の言葉』収載）

未完の中篇『火の鳥』でこの老母の語りは文庫本で三頁、改行なしに綴られています。こうした小説を読んでいると、しみじみと、自分が日本人であり日本語を味わえる、よかった、と思います。コリンズの文章が英国人にどう理解されているかは分かりませんが、ディケンズだったら、あのジョージ・オーウエルが外国人にはディケンズが分かるはずがない、と断言しています。作家が文章でいちばん苦労するのが会話文でしょう。苦労。苦心して、いちばん得意に思うのも会話文でしょう。

おしゃべりが長くなりましたがいつものこと、お許しのほどを。講座に移ります。大きなパラグラフを六分割しました。今回は「解題」を少なくしています。全文が独白文という珍しい課題文になったので、ゆっくり各自の訳文を読むことにしました。

解題：

ｊｕｓｔ my sentiments, sir. But I don't know: it's likely we may be wrong.：当然ですが、text17を受けています。

「……密かに経験者を探したの。これは良くないことだったわ、そう思うでしょう、ルフランク、でも、ほんきで人探しをしたの。そうして、なんてことでしょう、ジョン・ディエゴのことを耳にしたのよ。あなた、ジョン・ディエゴのこと気に入って？」
「そうだな、今のところ好きじゃないな」

という問答を受けているのですが、ジョンのことを気に入ったか、いや好きでない、という問題ではなく、老人が息子たちが無能なのでジョンを探し当てた、ことでナオミが「わたしの考えは、いいかしら、まだはっきりといえないけど、わたしたち……」とつながるのでしょう。藤岡訳ではmy sentimentsを「わたしの考え」としましたが、これ、考え違いでないといいのですが。

ガブガブ訳：

「わたしも同感よ。でもどうかしら、こちらが誤解してるってこともありそう。ジョン・ジェイゴには何も落ち度はないんですもの、かなりの変わり者だって事以外は。顔中汚らしい髭面をしてるんだって（わたし、殿方が髭をたくわえるのは嫌だわ）、奥さんを亡くしたときに誓いを立てたからだっていうのよ。

コメント：文中の括弧で囲む挿入句は、できるだけ遠慮した方がいいでしょう。「落ち度」「かなりの変わり者」など、いいな。his wifeは考えたでしょうね。「奥さん」がもっとも自然な発想だと思うけど、みかんみかんさんのようにあっさり「妻」とした方がいいのかも。藤岡訳は「奥さん」だけど、訳しながら、未だに迷っています。昔の小説だから「奥さん」でいいじゃないか、という意見もあるだろうし、村上春樹ではこうしているよ、という情報もあるかな。【この質問に答える】※この質問は締め切りました

みかんみかん訳：

「わたしだって同じよ。ただ、よくわからないところもあるの。ひょっとすると、わたしたちが思い違いをしているのかもしれないわ。だって、ジョン・ジェイゴには風変わりなところはあっても、それ以外は特に文句をつけるようなところが見当たらないの。わたしの大嫌いな、あのむさくるしい髭面だって、彼は妻を亡くしたときに何かの誓いを立てたらしいんだけど、その誓いの証なんですって。

コメント：地元の話では、というニュアンスをうまく出している。「風変わりなところはあっても、それ以外は特に文句をつけるようなところが見当たらない」はよかった。

藤岡訳：

「これはわたしの考えなの、いいかしら、はっきりは言えないのだけど、きっとわたしたち間違っているのかもしれないわ。ジョン・ジェイゴには何も変なところはない、ただ自分流で押し通しているだけなのかもしれない。顔中、ムジャムジャ髭だらけだけど、それも奥さんが亡くなったときに誓ったのだという話でしょう。わたし、髭男なんてまっぴらなんだけど。

解題：

he came with a first-rate character.：このcharacterは「人物証明書、推薦状」。ガブガブさんたちだけでない、高名な英文学の先生だって躓いています。

The old father：ミスター・メドウクロフトのことですが、これは訳しにくい。「老いた父親、ご老体、ご老人」。一貫性を持たせたのだけど、コリンズが厭だといっています。こうればもう「気分」の問題ですね。

to the narrow of his bones：「骨の髄まで」。成句です。

ガブガブ訳：

二度と髭を剃らないと誓いを立てて、それで奥さんの死を悼むだなんて、ちょっと気違いじみてないかしら、そう思いません？　ええ、ジョン・ジェイゴがそういう誓いを立てたといううわさなの。でもたぶん嘘だわ。ここではみんなひどい嘘つきだもの！　とにかくジョン・ジェイゴが農場にやってきた時は、申し分のない人柄だったというのは本当なの。兄弟自身が、そう言うんですからね。ここの老人は頑固者でしょ、それなのにジョンはうまく取り入ったのよ。ええ、そうよ。ミスター・メドウクロフトはふだんからこの国の人が好きじゃないの。親子でそっくり、英国人なのよ、辛らつな英国人、骨の髄までね。

コメント：「気違い」は差別用語。「兄弟自身」はこう使うと誤用になるな。

みかんみかん訳：

でもね、ミスター・ルフランク、いくら哀悼の誓いの証とはいえ絶対に髭を剃ろうとしないなんて、とても正気の沙汰とは思えないわ。そうじゃない？　とにかく、ジョン・ジェイゴが髭を剃らないのは心に誓うものがあるからだと、そういわれているの。わたしとしては、そんなのは嘘だと思っているけれども。あっちもこっちも、この家には嘘つきばかり！　それはともかく、ジョン・ジェイゴが、折り紙つきの立派な人物、という触れ込みでモーウィック農場にやって来たというのは本当よ。サイラスとアンブローズが、はっきりそう言っていたもの。それでね、この二人の父親、つまりミスター・メドウクラフトというのは常に不機嫌なひとなのよ。そのミスター・メドウクラフトが、ジョン・ジェイゴに会ったら、すっかり御機嫌になったんですって。この事実がすべてを物語っているわ。もともとミスター・メドウクラフトは、わたしの国の人間のことがお気に召さないの。なぜって、息子たちと同じように、あのひとも英国人だから。骨の髄まで、気難しい英国人なのよ！

コメント：「正気の沙汰」はお見事なのだけど、状況に即していないな。いろいろと補足をしながら丁寧に訳したのだけど、五行ほど多くなっちゃった。こういう訳文に「補足」「穿つ」という評語を当てるけど、みかんみかんさんの日頃のメールから判断して、これは「元気」かな。元気よく、エイヤッと訳したんだな。

藤岡訳：

でも、ミスター・ルフランク、この話、ちょっとおかしいんじゃないかしら。奥さんが死んだからといって、二度と剃刀を当てないと誓うなんて、それが哀悼の念なのかしら。そうなのよ、ジョン・ジェイゴがそう誓ったという話なの。たぶん、嘘でしょうね。ここではだれもがいい加減なのよ！　本当なのは、これはアンブローズたち兄弟がいっていることだけど、ジョンがこの農場にきたとき、立派な推薦状をもってきたこと。この家のご老人は気難し屋だけど、ジョンはうまく取り入った。そうなのよ。ミスター・メドウクラフトはだれであろうと、アメリカ人が好きじゃない。ご老人は息子たちも同じだけど、英国人なの、それも骨の髄まで辛辣な英国人なのよ。

ところでEnglishはどうしよう？　「英国人」「イングランド人」のいずれかに思いえるのだけど決めないでいます。Englandはカタカナ語で「イングランド」で落ち着いているのですが。皆さんはどう使い分けをしていますか？
【この質問に答える】

ガブガブ訳：

それなのに、どういうわけかジョン・ジェイゴは老人にうまく取り入ったの。たぶんジョンが自分の本分を間違いなく知っているからね。そうに違いないわ！　牛と穀物のこと、ジョンは心得たものよ。兄弟のときはパッとしなかったのに、彼が目を配るようになってからは万事うまくいってるんですもの。アンブローズ自身、それは認めてるわ。

コメント：訳文が、きわめてなめらかに流れている。「心得たものよ」などの言い方は縦組みにして読むといっそうと魅力的。ガブガブさんは語彙が豊富だな。

みかんみかん訳：

にもかかわらず、どういうわけなのか、ジョン・ジェイゴのことだけは気に入ってしまった。たぶん彼の有能さを買っているんでしょうね。ジョン・ジェイゴの家畜や農産物の管理手腕といったら、それはたいしたものですもの。彼が梃入れしてからは、それまで息子たちが手を焼いていた事業がうまくいくようになったというし。アンブローズだって、その点については脱帽ものだと感心しているわ。

コメント：「梃入れ」は悪くないけど、この場でナオミが使うのかな、と思ってしまった。みかんみかんさん、豊かな語彙だけど、軸が少し「小説的」からずれているかもしれないな。

藤岡訳：

それでいて、変でしょう、ジョン・ジェイゴはうまくご老人にとりいったの。きっと、仕事を心得ていたから、そうなんだわ、牧場と畠なの、ジョンはどうすればいいか分かっていたのね。彼が面倒をみるようになってからというもの、息子たちがやっていたときとは大違い、何もかもが信じられないくらいうまくいったの。アンブローズが自分でそう言っているんだから、ほんとうのことだわ。

コメント：わざと「牧場と畠」にしてみたけど、どこか似合わない。「牛と穀物」がいい。

ガブガブ訳：

それでも、よそ者に取って代わられて除け者扱いにされたんじゃあ、つらいわ、そうじゃありません？　ジョンは今では命令するのよ。兄弟は自分たちの仕事をこなしてるけど、ジョンと老人が農場経営のことで額を寄せあって相談してるときに、彼らは口も出させてもらえないの。

コメント：「ジョンは今では命令するのよ」。何気ない訳文だけど、うまいですよ。

みかんみかん訳：

話はまだまだこれからよ、ミスター・ルフランク。部外者だからといって、そ知らぬ顔はしていられなくなったでしょう。そうよね？　今では、ジョン・ジェイゴのほうが息子たちよりも立場が上なの。息子たちだって仕事をしているわ。でも農場の経営については、ジョン・ジェイゴとミスター・メドウクラフトが二人で相談して決めてしまうので、息子たちは蚊帳の外なのよ。

コメント：「部外者だからといって、そ知らぬ顔はしていられなくなったでしょう」。相手を取り違えちゃった。「蚊帳の外」。困ったな！「乳母車」「蚊帳」「蠅帳」などなど、残念ながら死語。要再考。

藤岡訳：

でも、よそ者がきたおかげで自分たちが無視されるのはたまらないわ。そうでしょう？　今や、ジョンがいろいろ指図して、アンブローズたち兄弟が働いているのよ。農場のことでジョンとご老人が顔を合わせて何か相談していても、息子たち兄弟は口出しできないでいるの。

ガブガブ訳：

そのことをあなたにお伝えするまで長々とかかってしまったけど、もうお分かりね、わたしがここにやって来る前に、男たちのあいだの妬みと憎しみがどれほど大きくなっていたか。わたしが来てからというもの、事態はますます悪くなっているみたい。兄弟とジョン、兄弟と父親のあいだにひどい言葉が飛び交わない日はないの。老人のやり口ったらないのよ、ミスター・ルフランク。しゃくにさわるくらいにジョン・ジェイゴの肩を持つの。ほんと意地が悪いったらないわ。機会があったらそのことを彼に聞いてみるといいわ。

コメント：単純に「男たち」としないで「この家の男たち」の方がいいな。「男共、男ども」がもっといいのだけど、やめた。「兄弟とジョン、兄弟と父親のあいだにひどい言葉が飛び交わない日はない」。ここは改訂だな。いわゆる「翻訳調」になっている。「機会があったらそのことを彼に聞いてみるといいわ」。ここで「彼」はご老人のことなんだけど……。

みかんみかん訳：

ずいぶんと長い話になったけれども、ここまで話せば、わたしがこの家に来る前から、ここの男たちがお互いに激しく妬みあい、憎しみあっているという説に納得がいったでしょう。わたしが来てからは、事態はますます悪くなるばかりよ。息子たちとジョン・ジェイゴが、あるいはその父親が、ののしりあわないような日は一日だってなかったわ。しかも、ミスター・メドウクラフトというひとは事態を悪いほう、悪いほうへと引っ張るようなことばかりしているの。これは本当なのよ。ろくでもないというのは、ああいうことをいうのよ…あのひとはジョン・ジェイゴの肩を持ちすぎるの。だからあなたには、折をみて、それではいけないとミスター・メドウクラフトに言い聞かせてほしいの。

コメント：「憎しみあっているという説」。うまいんだろうけど「説」が怖いや。「ののしりあわないような日は一日だってなかったわ」はガブガブさん同様に要改訂。末尾、きちんと捉えています。「折をみて」がいいな。「みて」を仮名表記にしているのが気に入ったぞ。

藤岡訳：

このことを聞いてもらおうと思って、ずいぶんおしゃべりしてしまったわ。これでお分かりになったでしょ。わたしが来るまでに、この家の男たちの間で、嫉妬と憎しみがどんなにかはげしく渦巻いていたか。わたしがここで暮らすようになってからは、何もかも、ますます悪くなっていくの。息子兄弟とジョンはもちろん、息子たちと父親がいがみ合って、毎日のように怒鳴り合っているわ。ミスター・ルフランク、もうご存じね、ご老人ったら、ますますことを荒立てていくの、ジョン・ジェイゴの肩をもっていくの、変だわ、すごく意地が悪いでしょう。お願いだわ、折をみてこのことでご老人に話してほしいの。

ガブガブ訳：

先だってのサイラスとジョンの喧嘩だって、責任の大半は、彼のせいだと思うわ。といってサイラスだって許せない。野蛮だわ。アンブローズの弟には違いないけれど、自分より小柄で体力もない相手をぶつなんて。でもジョンは野蛮よりももっと悪いわ、だってナイフを使ってサイラスを打ち負かして、切りつけようとしたのよ。ああ、彼はそれをやったのよ！　もしサイラスが手でナイフを受け止めていなかったら――深手を負ったのよ、手当てしたのはわたしだから、断言するわ――ひょっとしたら殺されてたかもしれない……」

コメント：strikeでは訳語に悩んだでしょうね。「ぶん殴る、一発くらわせる」などの方がアメリカ的だけど、言葉に出すのが女性のナオミです。でも「ぶつ」は穏やかすぎたな。「深手」はうまい。

みかんみかん訳：

このあいだのサイラスとジョン・ジェイゴの暴力沙汰にしたって、その原因の大半はミスター・メドウクラフトが作ったのよ。だからといって、サイラスのこともとても庇えたものじゃないけれど。たとえアンブローズの兄とはいえ、自分よりも小柄で力の弱いジョン・ジェイゴにむかって殴りかかるなんて、サイラスは乱暴が過ぎるわ。でも、ジョン・ジェイゴのほうは乱暴どころか、もっと悪質だわ。そう思うでしょ。ナイフよ。サイラスにナイフで襲いかかるなんて！そのときのサイラスの手の傷といったら、思い出してもぞっとするわ。手当をしたのはわたしだったの。だからわかるのよ。サイラスがあのときナイフをつかみそこねていたら、きっと、殺されていたはずだわ」

コメント：このパラグラフが今回のみかんみかん訳でいちばん無難だったね。訳者の気分（心の内）までは窺えないけど、長い長い改行なしの原文に挑みながら、ついに最後が見えてきた、ほっとしたな、という気分かな。スポーツでも言われているけど、何ごとも肩の力を抜かなければ。

藤岡訳：

この間のサイラスとジョンの喧嘩だって、ご老人が原因なのよ。サイラスも、いえ、ジョンも、どちらも許そうとは思わないけど、サイラスが凶暴だったわ。アンブローズの兄弟だから贔屓したいけど、サイラスは自分よりも小さくて弱いジョンに一撃見舞ったのよ。でも、凶暴というならジョンの方がひどかったわ。ナイフでサイラスを突こうとしたんですもの。そうなったら、大変だったわ。サイラスがナイフを腕で受けたからよかったけど、きっと殺人事件になっていたわ。おかげで、サイラスは大怪我、そうなの、わたしが腕の手当をしたので、どんな怪我か、よく知っているの」