新弟子さんを迎えて第２回目、これまでの眠り姫さん、ビュシーノさんと、どこか変った所が出ているかな？　なにしろ、ガブガブさんもみかんみかんさんも、どちらも斎藤静代の翻訳勝抜き道場で鍛えられているし、それに、これまで翻訳にはだいぶ「月謝」を払ってきているようです。

ここでのんびり修業しなさいよ、なんていっていられない、こちらが「道場破り」を食らっているのかもしれません。

解題：

There was no choice but to speak one's mind plainly to Naomi. ：そこには（……以外にいかなる）選択もなかった、自分の心を率直に語るより（語る以外にいかなる選択もなかった）、ナオミに対しては。

よくある構文ですが、訳文は以下にみるように、だいぶ個性的に異なっています。

――ナオミにたいしてはすっかり胸襟を開いてみせるより他なかった。（ガブガブ訳）
――ナオミにかかっては、誰でも何もかも白状してしまうしかないのだ。（みかんみかん訳）

どうだろう、面白い。ガブガブさんはこれまで飽きるほど出会ってきた構文に、「しょうがないな、参考書的にやっても詰まらないし、といって大きく外れることはできない。「胸襟を開く」とでもやっておくか。でも「胸襟」ではunbosom oneself (to sb) があるな、いいや、こうして訳してみると、生硬じゃないや。

一方のみかんみかんさん、ナオミの「威力・魅力」に力点をおきたかったのか、「……かかっては、白状するよりほか」と翻っています。

構文も単語の一語一語も、すべてに疑問がなく理解できると、翻訳者はすっかり自由に言葉を展開させ、楽しく翻訳していきます。でも、そこまで原文が理解できるのはめったにありません。自由を楽しんでいると、今度は思わぬ苦しみに出会います。

否定か肯定か？

藤岡訳は、これまでにそうした楽しみ苦しみを経験してきたからか、「話すべきだと思った」とあっさり片付けました。「胸襟」「白状」、いずれも悪くはないが、こうして訳していくと先が思いやられるな、力を抜いて、それこそplainlyに訳していく方がいいな。

――ナオミには、自分が感じたままを話すべきだと思った。（藤岡）

「より他ない」「しかない」にみる係助詞「しか」の語法は何かを強く打ち消して「それに限る」というときに使います。藤岡訳では否定ではなく肯定文にしましたが、どうでしょう、上の二人の訳文とくらべて、意味合いに違いがありますか？

日本語では日常的に反語文、否定文、二重否定文をつかいません。素直な心優しい民族なのかな。措辞に未熟なのかな。日本語には、疑問符？、強調符！、引用符‘’“”、コロン：セミコロン；がなかったし、関係代名詞、分詞構文、不定詞、受動態、時制という文法概念もありませんでした。翻訳をするとき、漢文調の文章をつかうと意外にすらすらと訳せるのに、できるだけ「大和言葉」で展開させようとすると藪の中に迷い込んでしまいます。

でも、ゆたかな、感性あふれる語彙をもつ日本語です。できるだけ、平明に訳していきたいですね。

文節区切り対訳法

I acknowledged the impression which had been produced on me at supper-time just as plainly as I have acknowledged it in these pages.：　

前回でも述べたように原文を最小限の文節に区切って訳語・訳文を当てて行くと、眼で追っていただけでは気がつかなかった意味合いが読めてくることがあります。その「文節区切り対訳」で追いかけると、

I acknowledged the impression ――わたしは印象を認めた、
which had been produced on me at supper-time ――その印象とは、夕食のときわたしの上に（わたしに対して）作り出していた印象である（夕食時に、わたしが得た印象）。
just as plainly as I have acknowledged it in these pages.：――同じようにまったく率直に、わたしがこれらの頁で（これまで述べてきた）その印象を認めてきたのと（まったく同じように率直に）。

the impression を「印象」としてもいいのですが最近の英和辞書では「頭に焼きついたイメージ」と平明に砕いて原義を示しているものがあります。「感じ」「思い」「気持」も使えますね。

Naomi nodded her head headin undisguised approval of my candor.：――ナオミは、頭を上下に振った、わたしの率直であることのあからさまな承認として。

undisguised： 使いにくい言葉ですね。「変装していない、真顔の、あからさまな」ですが、作者はここでナオミの表情を思い浮かべているのでしょう。ただ「率直」だったらplainもあればfrankもありますね。「自問自答」でガブガブさんがナオミのことをキャサリン・ヘップバ－ンじゃないか？　といっていますが、ぼくにもキャサリンの顔が浮かんできます。「アメリカ女」ですね。

ガブガブ訳：

ナオミにたいしてはすっかり胸襟を開いてみせるより他なかった。私は晩餐の席で受けた印象について正直に認めた。ここまで自分の感じたままをしたためてきたのと、率直さにおいて変わるところがないくらいに。私の正直ぶりをいかにも了承するように、ナオミは頷いてみせた。

みかんみかん訳：

ナオミにかかっては、誰でも何もかも白状してしまうしかないのだ。わたしは夕食の席で感じたままを、ここまで書いてきた通りに、包み隠さず打ち明けた。わたしの率直な感想に、まったくその通りだという風に、ナオミは大きく頷いてみせた。

藤岡訳：

ナオミには、自分が感じたままを話すべきだと思った。夕食のときわたしがどのような気持でいたか、それはもうここに書いてきたことだが、できるだけはっきりと伝えた。遠慮なく、あのときどういう気持ちでいたか話すと、ナオミはわたしの率直な話しぶりに大きくうなずいて、答えた。

解題：

このパラグラフにセミコロンが三箇所もあります。こうなると、文章を整える単なる記号ではなく、しっかりした意味をもつ言葉のつもりなのでしょう。

"That will do, that's speaking out," she said.： ――「それで結構です、遠慮なくいってくれました」と彼女がいった。
"But--oh my! you put it a deal too mildly, sir, when you say the men don't seem to be on friendly terms together here.：―― 「しかし、とんでもないわ！　あなたはそれをとても控え目に扱われました、こう言われたでしょう、男たちが、仲良しであるようには思えなない、ここにいっしょにいて」
"They hate each other. ：――彼らは互いに憎んでいます
That's the word, Mr. Lefrank--hate; bitter, bitter, bitter hate!" ：――それこそ、こう言っていいでしょう、ミスター・ルフランク、そうです、憎悪に満ちた、憎悪に満ち満ちた憎しみなのです！
She clinched her little fists; she shook them vehemently, by way of adding emphasis to her last words; ：――――彼女はその可愛らしいこぶしを握りしめた。彼女はそのこぶしを激しく振った、彼女の最後の言葉に語勢を与えるように。

セミコロンが伝えるもの

ここでセミコロンです。えっ？　ナオミが握りこぶしだって？　と読者に読み直してもらいたいところなのですね。しかも、この部分、セミコロンで挟んでいますね。どのように訳しているかな？

――小さな両のこぶしを握りしめ、最後の言葉を強調するように激しく振った。そしてふいに、（ガブガブ訳）

――この締めくくりの台詞をいっそう強調しようと、ナオミは小さな両の握りこぶしを荒々しく突き上げた。とたんに、（みかんみかん訳）

新弟子、なかなかの奮闘ぶりです。

――こういうと、「憎み合う」という言葉にさらなる思いを込めるかのように、ナオミは小さなこぶしを握りしめ激しく振りまわすのだった。こうしながら、突然（藤岡訳）

藤岡訳では「憎み合う」と括弧で括っていますが、これもセミコロンの力かな。

and then she suddenly remembered Ambrose. ：――そしてこのとき、彼女は突然アンブローズを思い出した。
"Except Ambrose," she added, opening her hand again, and laying it very earnestly on my arm.：――アンブローズは除いて」と彼女は加えた、自分の手を再び開きながら、そしてそれをわたしの腕に非常に真剣に（真面目に）のせながら。
"Don't go and misjudge Ambrose, sir. There is no harm in poor Ambrose."：――「このままアンブローズを誤って理解しないでください。可哀そうなアンブローズには悪意がありません」

ガブガブ訳：

「それでいいのです。遠慮なさらず言ってくださいました。でも、まあ何ということでしょう！　ここの男性たちは親しそうには見えないだなんて、あなたのおっしゃりようは穏やかに過ぎますわ。彼らは憎みあっているのです。それがぴったりな表現ですわ、ルフランクさん。憎しみです。ひどい、まったくひどい憎しみなんです！」小さな両のこぶしを握りしめ、最後の言葉を強調するように激しく振った。そしてふいに、彼女はアンブローズのことを思い出した。「アンブローズは違います」握っていたこぶしを開くと、気持ちを込めて私の腕に置きながらそう言う。「どうか間違ってもアンブローズのことを誤解なさらないで。かわいそうに、アンブローズには何の悪意もないのです」

みかんみかん訳：

「ありがとうございます。忌憚ないところを聞かせていただきました」と彼女は言った。「ただ…はがゆいこと！事態を甘く見過ぎているところがおありです、ルフランクさんには。彼らは親しそうには見えなかった、とおっしゃったところです。あの人たちは憎しみ合っているのです。正しく、ルフランクさん…憎しみ合い、です。それも、烈しい、烈しい、烈しい憎しみ合い！」　この締めくくりの台詞をいっそう強調しようと、ナオミは小さな両の握りこぶしを荒々しく突き上げた。とたんに、さっと、その胸にはアンブローズの影がよぎった。「でもアンブローズだけは別です」と言うや、ナオミは握りこぶしをゆるめると、今度はその手でわたしの腕をわしづかんだ。「どうかアンブローズのことを誤解しないで下さい、ルフランクさん。悪気なんてちっともないのです、かわいそうなアンブローズには」

藤岡訳：

ナオミには、自分が感じたままを話すべきだと思った。夕食のときわたしがどのような気持でいたか、それはもうここに書いてきたことだが、できるだけはっきりと話した。遠慮なく、あのときどういう気持ちでいたか話すと、ナオミはわたしの率直な話しぶりに大きくうなずいて、答えた。
「その通りだわ。まったく、その通り、すごく変なのよ。でも、あなたの言葉は優しすぎるわ、だって、あの人たちはここにいて、とげとげしい物言いをしていると思ったんでしょう？　あの人たち、憎みあっているんです。そうなのよ、ミスター・ルフランク、憎み合っているの、それも、冷酷に、無慈悲に、憎悪をこめて、憎み合っているのよ」

こういうと、「憎み合う」という言葉にさらなる思いを込めるかのように、ナオミは小さなこぶしを握りしめ激しく振りまわすのだった。こうしながら、突然アンブローズのことが気になったのだろう、「アンブローズは別なの」と加えた。握っていたこぶしを開き、怒りをおさめ大真面目でわたしの腕に手をかけた。
「アンブローズのこと、思い違いしないでくださいね。あの人、けっして悪気はないんです」

解題：

text:
The girl's innocent frankness was really irresistible.：――少女の無邪気な率直さは、ほんとうに、たまらなく魅力的だった。
"Should I be altogether wrong," I asked, "if I guessed that you were a little partial to Ambrose?"：――わたしはまるっきり間違っているかもしれませんが」と、わたしはきいた。「もしも、わたしが推測したならば、あなたがアンブローズに対して少し贔屓にしていると」
An Englishwoman would have felt, or would at least have assumed, some little hesitation at replying to my question.：――英国婦人は（……であればだれでも ）感じたであろう、あるいは、少なくともそうした様子を見せるだろうが、わたしの質問に答えて、どこか少しばかり躊躇を（感じたであろう）。
Naomi did not hesitate for an instant.：――ナオミは躊躇しなかった、ほんの少しの間も。
"You are quite right, sir," she said with the most perfect composure.：――「まったくあなたの言う通りです」彼女はいった、もっとも完全な冷静をもって。
"If things go well, I mean to marry Ambrose."――「もし物事がうまくいけば、わたしは予定しています、アンブローズと結婚することを」
"If things go well," I repeated. "What does that mean? Money?"：――もし物事がうまくいけば」、とわたしは繰り返した。「それは何を意味しているのですか？　お金ですか？」
She shook her head.：――彼女は首を振った。

ガブガブ訳：

この娘（こ）の一本気な率直な態度といったら、実に抗しがたい魅力があった。
「ぼくの思い違いでしょうか、少々アンブローズに肩入れなさっているようにお見受けしますが？」

英国女性だったら、こんな質問をされたら多少のためらいを感じるか、少なくともそのような素振りを見せるところだ。ところがナオミは一瞬たりとも躊躇することがなかった。
「おっしゃるとおりですわ。万事うまくいけば、アンブローズと結婚するつもりです」見事に落ち着きはらって答える。
「万事うまくいけば、とはまたどういうことです？　お金ですか？」
彼女はかぶりを振った。

みかんみかん訳：

この幼子（おさなご）のように素直なお嬢さんは、ひとに有無を言わせないところがある。
「まったくの見当外れかもしれませんが」、そうわたしは質問を切り出した。「ひょっとすると、アンブローズはあなたの思い人ですか」

英国女性だったら、こんな質問をされたら多少のためらいを感じるか、少なくともそのような素振りを見せるところだ。ところがナオミは一瞬たりとも躊躇することがなかった。

イギリスの御婦人方なら、このような質問に答えることにはいささかのためらいを感じるか、そうでなくとも、せめてそんな素振りを見せようとするはずだ。が、ナオミは一瞬たりともためらうことはなかった。
「おっしゃる通りです、ルフランクさん」そう返したナオミは、平静そのものだった。「心配ごとに片が付けば、わたしたちは結婚するつもりです」
「心配ごとに片が付けば」、わたしは鸚鵡返しに繰り返した。「それはどういう意味でしょうか。金の問題ですか」
ナオミは首を横に振った。

藤岡訳：

いかにも乙女らしく率直にナオミにこういわれると、もう返す言葉はなかった。
「ところで、こうひとつ、これも誤解かもしれないけど、あなたはアンブローズに少々肩入れしすぎているんじゃないかな」

もしも英国婦人であったなら、わたしの不躾な言葉に一瞬ひるむ様子を見せるか、あるいはわざと見せるのだろうが、ナオミはほんのわずかも、ひるんだ様子を見せなかった。
「あなたの言う通りだわ」ナオミは動じることなく、落ち着きはらっていった。
「万事うまくいけば、わたしアンブローズと結婚するつもりです」
「万事うまくいけば」と、わたしは繰り返した。「どういう意味なんですか。お金ですか」

彼女はそうではないと、首を振った。