桃山まや

ドイツの保養所で

少女はちょうど白い小道を歩き始めたところだった。小道の両側には黒くて高い木が並んでいた。小道はどこへ向かうでもなく、ほかに歩く人影もなかった。するとその時、誰かが少女の肩をぐいっとつかみ、耳に平手打ちを食らわせた。
「いや、いや、止めないで」疲れた少女は叫び声を上げた。

最所篤子
[ profile ]
最所さんのブログはこちら

イラスト：
島田圭子
[ profile ]

ミス・ペティグルーの素敵な一日

映画 "Miss Pettigrew Lives For A Day" の予告編はこちら

場所はロンドン、時は２０世紀初頭。元祖・ハケンのミス・ペティグルー（貧乏＋４０才＋キャリアなし＋家族なし）が、ある日、職業斡旋所の手違いで売れっ子美人歌手の家に派遣されていきます。ところが面接もはじまらないうちから、美人歌手やその３人の恋人たちや女友達をめぐるトラブルにまきこまれ、なぜかなりゆきで解決。すっかり気に入られたミス・ペティグルーは、美人歌手の助けで見違えるように美しく変身し、生まれてはじめてパーティーに行ったり、男性との駆け引きを楽しんだり、これまで知らなかった世界をのぞきます。そしてついには素敵な恋まで見つけるという大人のためのシンデレラ・ストーリー。２００８年米公開の映画原作。アカデミー賞女優フランシス・マクドーマント演じるミス・ペティグルーの変身ぶり、歌手役エイミー・アダムズの美女っぷりをぜひ劇場で観てみたいものですが、日本公開は今のところ未定の模様です。

負け犬訳者が贈る、大人の女性のための夢物語。負け犬さんも、そうでない人も、これを読んでハッピーをつかみましょう！

北村京子

【藤岡ゼミ卒業作品】『本とタバコ』

八月はサンフレア・アカデミーの、今年の三月に始まった「藤岡ゼミ」の最終月。モームの“Louise”や“Summing Up”を読んできたのだが、参加者の北村京子さんのモーム訳に驚いた。「オーウェルがあるよ、卒業記念にオーウェルを訳しておこう」と呼び掛けた。幸い版権がない。翻訳が出来上がった。北村さんにはすでに八年の翻訳歴があるが、文学ものは初めて。それがジョージ・オーウェルだから、ちょうといい、少しオーウェルにのめりこんで、いやサマーセット・モームでもいいのだけど、新鮮な文体を生み出してほしいな。オーウェルやモームを料理できれば、もう怖ものはない。

伊豆野良江

クルンバー館の怪異

第八章イズレール・ステークスの証言

フォザギル・ウェストの旦那と牧師様から、ヘザストーン将軍やそのお屋敷のことを全部話せって言われただ。おらのことは誰も知りたがんねえから、あんまり話すなっていわれたけんど、そうは思わねえ。ステークス家っちゅうのは、ここら一帯じゃ有名で、 尊敬されてる家だ。