2月27日(土)開催 「翻訳の海」主催、「洋書の森」後援セミナー
～翻訳今昔物語「河野一郎先生の文芸翻訳のすすめ」～
河野一郎先生経歴：東京外国語大学名誉教授。専攻は翻訳・比較文学・比較文化論。主な著書に、『翻訳上達法』『翻訳教室』（いずれも講談社現代新書）、『翻訳のおきて』、『誤訳をしないための翻訳英和辞典』（いずれもDHC）、主な翻訳にE．ブロンテ『嵐が丘』、C．ブロンテ『ジェイン・エア』、T．カポーティ『遠い声 遠い部屋』、A．シリトー『華麗なる門出』などがある。
翻訳会社サン・フレアが運営する翻訳学習者のための有料サイト「翻訳の海」は、2008年2月創刊以来、おかげさまで二周年を迎えることができました。
WEBマガジン『出版翻訳』で開講した「斎藤静代の翻訳勝ち抜き道場」はじめ、「デイビッド・セインの日英翻訳勝ち抜き道場」、「長文日英翻訳道場」、「松田浩一の特許翻訳勝ち抜き道場」といった多彩な「翻訳道場」をそろえ、好評をいただいております。
この度、斎藤静代講師の大学時代の恩師で、『翻訳上達法』、『翻訳のおきて』、『誤訳をしないための翻訳英和辞典』などの著書がある河野一郎先生をお招きし、長年文芸翻訳に携わってきた先生の経験談から、翻訳の現実や問題を学ぶためのセミナーを企画しました。
教育者としての立場から、外国語の学習および日本語の磨き方、翻訳の第一歩の踏み出し方などをお話しいただきながら、さまざまなエピソードをご披露いただきます。
変わりやすい日本語と翻訳はどう向き合っていくか、英語の行間を読み取るための文化的教養をどのように身に付けていくか ―― 「翻訳は面白い」、「翻訳が好きだ」という先生の思いを聞いてみませんか？
普段、顔を合わせることのない翻訳勝ち抜き道場の同志たちとも会えるチャンスです。もちろん斎藤静代講師や入門翻訳道場の藤田優里子講師にも会えます！
【斎藤静代講師推薦のことば】
三十年の時をへて河野先生の講義を聞けることに、感慨を覚えます。あの河野ゼミで英文和訳を越えることを覚え、翻訳の世界に足を踏み入れたのでした。当時の講義や演習の詳細は忘れましたが、毎回ドキドキしながら授業を受けていた記憶だけは鮮明に残っています。先生のお話は、おもしろくて、ためになって、ワクワクするエピソードがいっぱい！ へぇ～、なるほど、よし！ とやる気にさせてくれます。やっぱり翻訳が好き、と思わせてくれます。みなさん、ぜひ河野一郎ワールドへお越しください。
【藤田優里子講師推薦のことば】
人の心や場の状況が読めない、という方がいらっしゃると思いますが、翻訳学習に伸び悩んでいる原因は意外にも、そこかもしれません。直感で行間を読むのだと、河野先生はおっしゃいます。五感を働かせて、文化を学び、英語を学ぶこと。そればかりでなく、五感（第六感も？）を働かせて、周囲を眺め、人と接すること、つまり、きちんと生きることが大切だと感じさせてくださいました。そして、それこそが翻訳の修行なのではないでしょうか。河野先生に教えていただき、質問もできる、またとない機会です。皆様にとってのブレークスルーとなる発見がきっとあります。ぜひおいでください！
新しい翻訳者仲間を増やして情報交換もしてみましょう！翻訳学習中の方はもちろん、これから本格的に文芸翻訳を学んでみようという方、興味はあるけどどのように勉強をはじめていいかわからない方、これまでも文芸翻訳を学んできたけど次のステップに進めない方、などなど文芸翻訳に興味のある方なら大歓迎、友人・知人もお誘いあわせの上、ぜひご参加下さい。
★「翻訳の海」主催、「洋書の森」後援セミナー 開催概要★
日時／平成22年2月27日（土） 午後2時～午後4時（受付は午後1時30分から）
会場／日本出版クラブ会館2F・さくらの間（新宿区袋町6・℡03-3267-6111）
会費／3,000円（聴講料、ケーキ・飲み物代込）→当日、受付にてお支払下さい。
募集人数／30名（先着申込み順）
★進行次第 ★
〈第一部〉講義（午後2時～3時半）
テーマ／翻訳今昔物語「河野一郎先生の文芸翻訳のすすめ」
〈第二部〉質疑応答（午後3時半～4時）
★ 申込方法 ★
こちらのボタンをクリックしてお申込み下さい。
締め切りました。
お申し込み後、ご都合の悪くなられた方は、
お早めにお知らせ下さいますようお願いいたします。
申込み締切日：平成22年2月22日(月)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
株式会社サン・フレア『翻訳の海』編集部
Mail receipt@ocean.sunflare.com
URL http://ocean.sunflare.com
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（第4巻139号）
