「洋書の森」2008年を振り返って
「洋書の森」は2007年1月10日の仮オープンから間もなく2年が経とうとしています。
昨年（2008年）を改めて振り返りますと、ほんの少しではありますが、ステップアップがなされた年だったな、と感じます。
まず、その一つは7冊もの書籍と一編の雑誌掲載の翻訳出版契約が成立したことに象徴されるでしょう。前年の3冊でもスタートの年としてはうれしかったのですが、7冊が加わって計10冊にまでなったことは事務局としても喜ばしいものでした。中には契約から出版まで超スピードで行われたものもあります。実際に刊行されたものは「洋書の森」の一角にも置いてありますが、それらが雑誌や新聞の書評欄に掲載されたりもしています。また、「森」を訪れる方々には、実物を見ていただくことで、「森」に眠る原石を発掘する励みになるのではないかと思っています。
書籍の翻訳経験がない、レジュメを書いたことがない、という会員の方も案外多くいらっしゃるのですが、「洋書の森」はそういう方々でもご自分の目で見つけた本が翻訳出版されるチャンスが埋まっています。ぜひご自分たちの感性を信じ、挑戦していただきたいと思います。
また、お陰様で会員数も順調に延びています。友人・知人、口コミ、ネット、雑誌掲載と要因はいろいろでしょうが、現在400名を超えるご登録をいただいております。中には外国在住という方も何人かいらっしゃり、その輪は随分と広がって来ました。
6月13日に催された「正式オープン一周年記念交流会」のセミナー＆交流会には、募集人数を遥かに超える方々にご参加いただき、大変意義深い会合となりました。詳細報告はこちらのWEBマガジンにも掲載されていますが、基調講演、パネルディスカッション、懇親会とそれぞれが熱気を帯びた、新たな出会い・発見の場となったのではないでしょうか。昨年はこの会合のみで、なかなか皆様へお呼び掛けする機会を得られませんでしたが、今年は大きな会合だけでなく、専門性を絞ったセミナーや集まりを企画・実行できたら、と考えています。そういった意味では、会員の皆様からも要望・アイデアを出していただけたらありがたいと思います。
登録、貸出には直接「森」を訪ねて来ていただくしか方法がなく、特に遠方にお住いの方には申し訳ないのですが、ご自分の目で見、触れていただくことが一番確かなことだと思っています。そういうわけで、在庫のリストもお出ししておりません。どうぞそこはご理解いただいて、ご利用ください。「森」はご協力いただいているエージェンシー各社からお預かりしている本を並べているだけではありますが、そこから語りかける何かを見出すのは「森」を訪れる方自身です。その何かに目をひらき、耳を澄まし、芽を育てていただけたら「森」は更に大きく広がっていくことでしょう。今年も皆様の力で「森」が少しでも成長していけることを願っています。
2008年資料（入庫数以外は2008年12月初めの数字）
★入庫数＝1253冊
★貸出数＝600冊以上（月平均50冊以上、月別ベスト3は4月、6月、7月）
★登録数＝130名以上（12月12日現在405名。月別ベスト2は7月、6・4・11月は同数）
★貸出回数最多本タイトル（2007年～）
＊4回それぞれ違う方に貸し出された本
- 「 A BIT OF EARTH
」(Rebecca Smith)
- 「 WALK SOFTLY, RACHEL
」(Kate Banks)
- 「WOMAN WHO WORRY TOO MUCH
」(Holly Hazlett-Stevens)
- 「ON PURPOSE」(Margaret Gee)
★「洋書の森」を紹介してくださった雑誌とWEBサイト
- 「翻訳事典」2009年度版（アルク）
- 「新版 あなたも出版翻訳家になれる」（イカロス出版）
- WEBサイト「神楽坂のをと」
★「洋書の森」正式オープン一周年記念交流会 ～セミナー＆懇親会～
6月13日（金）午後6時から8時
於・日本出版クラブ会館
参会者数・84名
★契約成立リスト
| 原題 | 著者 | 邦題 | 翻訳者 | 出版社 （日本） |
エージェンシー | 現況 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1号 | LITERARY LIVES | Edward Sorel | 文豪の真実 | 藤岡啓介 | マール社 | イングリッシュ | H.19.9.25発売 | 2007年決定 |
| 第2号 | DAYS THAT CHANGED THE WORLD | Hywel Williams | 世界を変えた50の出来事 | 平野和子 | 清流出版社 | イングリッシュ | 2007年決定 | |
| 第3号 | ONE IN THREE | Adam Wishart | 三人にひとり | 北川知子 | ダイヤモンド社 | イングリッシュ | H.20.5.15発売 | 2007年決定 |
| 第4号 | SECRET HISTORY | Joel Levy | 世界陰謀史事典 | 下 隆全 | 柏書房 | ユニ | H.20.7.10刊行 | 2008年決定 |
| 第5号 | THE ALCHEMIST'S KITCHEN (Wooden Books Series) | 藤岡啓介 | 創元社 | イングリッシュ | 第5～7号シリーズ | |||
| 第6号 | RUNIC INSCRIPTIONS IN GREAT BRITAIN (Wooden Books Series) | 藤田優里子 | 創元社 | イングリッシュ | 2008年決定 | |||
| 第7号 | THE MAYAN AND OTHER ANCIENT CALENDARS (Wooden Books Series) | 武井摩利 | 創元社 | イングリッシュ | 会員外 | |||
| 第8号 | STIRRING IT UP | Gary Hirshberg | 未定 | 上原裕美子 | PHP研究所 | イングリッシュ | 2008年決定 | |
| 第9号 | L'homme qui voulait etre heureux | Laurent Gounelle | 幸せになりたかった男の話 | 非公開 | 二見書房 | フランス | 刊行まで訳者非公表、H.21春予定 | 2008年決定 |
| 第10号 | BOSSY BEAR | David Horvaｔｈ | くれくれくまちゃん | 成瀬まゆみ | タイトル | イングリッシュ | H.20.11.28発売 | 2008年決定 |
 |
||||||||
| 雑誌掲載 | INSECTE（の中の短編のひとつ） | Claire Castillon | だから、ひとりだけって言ったのに | 河村真紀子 | 早川書房 | フランス | 「ミステリマガジン」4月号 | 2008年決定 |
