功成り名遂げて、老子の言葉通り「功遂げ身退く」の境に入った人が、若い日々の刻苦勉励を語るのをきくと、とうていそこに到らざるを知る凡夫は、憧憬の念もだしがたく、どころか、切ない思いに呵（さいな）まれる。きみは毎日を、他人に語るに足りるだけの勉励を積んで過ごしているのかね、そうではあるまい、「功」を求める夢だけは大きくても、日々を冗食、冗舌、冗費のうちに明け暮れしているのではないか。そのように咎められているような苦しい思いだ。そして、それだからではないが、たまには同じ土俵で明け暮れしている“名士”の登場もあって良いだろう。

十九世紀イギリスの異能の天才mechanicsの中に数えられるJ. Clemen（一七七九～一八四四）の若い日のことだ。クレメントは、屋根ふき職人ではあきたらず、発明の才を生かそうとロンドンヘ向った折に（一八一三年）、一時留まって週1ギニーの給金を稼いだことのある鉄工所、そこの親方、Alexander Gallowayが「冗舌」の人だった。仕事の面倒を見るよりも、少なくとも市の助役にはなりたいものと、やることなすことに奇をてらって、人気とりに専念していた。

だから、作業場の屋根を、思いつきから、まっ平らな鋳物で作り、梁も通さずに、落ちないことに得意となった。悩まされたのは、屋根の下で働く職人たちではなく、知人で真面目いってんばりのPeter Keirだった。落ちないはずはない。もし落ちないならば、自分が三十年この方学んできたことが間違っていることになる。一睡もできず考えあぐんだ。翌日は仕事で問題の屋根は見なかったが、夕食のときも、目を宙にして、なぜか、を口にしてしまう。それを見たキールの細君は、黙ってその日の新聞を差し出した。

“Galloway's roof has fallen in this morning, and killed eight or ten of the men!!”

見るなり、食事も中途でキールはベッドにとび込み寝入ったという。ギャロウエイは、再起できずに消えてしまい、クレメントは幸いにも災難に合う前にブラマーの所で、週4ギニーを稼ぐmechanicになっていた、という。

ギャロウエイとキールのことは、だから、クレメントの記録にひとつの挿話、いわばクレメント伝の「余滴」としてしか残っていない。

W. Chambers（一八〇〇～一八八三）は、これに比べたら、“self-educated man（自分で自分を教育した人間）”として、仕事も残せば、記録も残している。十四才のとき、片田舎からエジンバラに出て、書店に住み込む。“自己教育”を始める。朝七時から夜十時までは店にしばられているので、教育の時間は“眠りを盗むこと”しかない。毎日数時間を読書に当て、フランス語の学習にも当てた。小説の類いは“無益”であるといって退けて読まず、物理学を基礎と定めた。

かくて一八一九年、チャンバーズは自分の店を持ち、印刷所を持ち、雑誌を刊行し、評論を書き、史書も著わし、法学の学位も授けられ……それから百五十年もたった東洋の島国で、ひとりのジャーナリストが、版を重ねる各種の『チャンバーズ』の恩恵に浴し、しかも、その“Biographical Dictionary”で彼自身のことを知ることもでき、禿筆（とくひつ）ながら“仕事を残した男”として人に伝えようとしている。

余滴で終るのは誰しも本意ではない。大勢の若者を前にしてチャンバーズはつぎのように語ったという。

“I reaped more pleasure when I had not a sixpence in my pocket, studying in a garret in Edinburgh”

このように自らを語れるとは、なんと誇り高いことか。

【上記の英文を訳してください。この質問に答える】
　　　※この質問は締め切りました

（DECEMBER 1978）