東京通信
The Ying and Yang of Commuting
Seated on the train in a suit with a nice briefcase on my knees, you would never suspect that the guy who bites his nails opposite me is starring in the cheap horror movie inside my head.
You would think that people have their sensible heads on when they are going to work, and unless you are fighting for your life in rush hour, or you worked in the Oval Office until recently, I expect this is largely true. So, it is disconcerting to admit to harbouring very dark thoughts indeed about fellow commuters and large amounts of ketchup. Why him? I’m not sure, but I really have it in for him. Sometimes he crosses his legs and leaves one foot sticking out into the aisle, while he eats his own collagen. This is unacceptable as it gets in the way of other people and so he deserves to have it cut off by a chainsaw-wielding man in a hockey mask. He is also mid-fifties, and anyone who bites his nails at that age should have them stuck in a blender.
I have concluded that the cause of these feelings is the freshly-inked phenomenon of Irrational Casual Hatred Of A Fellow Passenger.
This complete stranger is not the first; I have amassed quite a cast. There is the guy in the carriage I used to use before it got too much for me, who spends FIVE minutes folding over a page of his perfectly smooth and aligned newspaper. I want to send him to Sweeney Todd. Yet another chap has suit trousers which are too short, and wears sports socks. A piano wire surprise from the zombie of Michael Jackson. A woman who wears a surgical mask and covers herself with a jacket every morning, touching fellow passengers with the sleeves? Squashed in a cell with Hannibal Lecter. Toothy child laughing loudly with his friend playing a PSP? Duct tape in a well with Chucky.
You may think that perhaps I am grumpy some mornings. I cannot deny it; the outside world does not become my friend until my face forgets the memory of my pillow. And it just so happens that certain individuals push certain buttons that ‘gather my brows like gathering storm’ as Burns would say.
However, there has been a development in my investigations. This man, let’s call him Horrible Little Man, was taking a break from his finger stump breakfast and I caught him giving me the most evil stare I have had since I farted at a funeral. I had just finished taking the ten necessary sips from my bottle of water to hydrate myself properly between Tokorozawa and Higashi Maruyama, making sure the cap is securely replaced each time to avoid spillages, when I was scowled at over knuckles. Me! The cheek!
This is when I realised that I was not alone in my condition. Horrible Little Man also has Irrational Casual Hatred Of A Fellow Passenger. I know that it is irrational because nobody can have a rational hatred of me; I’m a wonderful person. I say hello to old ladies, smile at babies even if they are really ugly, and have impeccable personal hygiene.
I share this with you because you may catch yourself in Irrational Casual Hatred Of A Fellow Passenger and think that you need to be locked up in a padded room without your belt or shoelaces. Don’t call for the men in white coats just yet. I’m here to help. Over the course of several gin and tonics last night, I painstakingly devised a complicated system of therapies on a napkin. I have since lost it, or may have swallowed it, but the main thrust is to be especially and randomly kind to other passengers on the way home to balance your daydreams of homicide in the mornings.
An easy one is giving up your seat for old, pregnant people on crutches, very short people, and women who look really great. This is hard, especially with old people who tend to protest until you start pushing them.
Another one is strategically placing yourself between the schoolgirl with the ridiculously short skirt and the drooling, reeling, businessman who after a gallon of sake thinks that close-range staring is the most effective kind of foreplay.
Number three is my favourite. Let someone else on/off the train FIRST. I cannot begin to express how much fun you can have with this simple, illogical act of heinous social transgression. Some people won’t trust you- they’ll stay where they are and look for concealed weapons; others will stare like you’ve just called their mother a bad word or just been decapitated; and still others jump right in with that smug, maniacal look that screams, “The Fools! The Fools!” rubbing their palms together gleefully as they head for the exits and world domination.
In these ways you can restore the equilibrium in your soul, making your total commute a harmonious experience. Unfortunately for Horrible Little Man though, I slept badly last night, so a school of piranha are about to get him for crimes to his fingernails. Action!
SF 26/11/08
通勤の明暗
僕はスーツの膝に小綺麗なブリーフケースを載せて電車の座席に座っている。その頭の中で、向かいで爪を噛んでいる男が主演のチープなホラー映画が進行しているとは、誰も思いもよらないだろう。
人びとが仕事に出かけるときは、正気な頭を持っていると考えるのが普通だ。命がけのラッシュアワーや、かつて大統領執務室で働いていたというのでなければ、まあその通りだろうと僕も思う。ゆえに同乗の通勤者と大量のケチャップについて陰惨としかいいようのない思いを心に抱いていることを認めるのは居心地のいいものではない。
なぜ彼なのか? さあ、それは分からない。しかし僕は彼が嫌で仕方がないのである。時折、彼は脚を組み、片足を通路に突き出したまま自らのコラーゲンを食い続ける。これは許されて良いことではない。足は他人の邪魔をしている。それゆえに奴はホッケー・マスクを被ったチェーンソー使いの達人に足を切り落とされるにふさわしい。おまけに50代半ばにして、自分の爪を噛む輩など、ミキサーに突っ込んでおくべきだ。こうした感情が沸き起こる原因は新たに見出された「対同乗者不条理無作為憎悪症」による現象だというのが僕の結論である。
これはこの見ず知らずの男にはじまったことではない。僕にはずいぶん大勢のキャストが集まっている。我慢の限界が来るまで前に乗っていた車両には、完璧にきっちりと揃っている新聞の頁を5分間もかけて折りたたむ男がいた。そいつにはスウィーニー・トッドを送り込んでやりたかった。それからもう一人はスーツのズボンが短かすぎ、スポーツソックスを履いている。マイケル・ジャクソンのゾンビにピアノ線で悪戯をさせてやろう。マスクをつけ、毎朝ジャケットを被り、周囲の乗客を袖で撫でる女は? ハンニバル・レクターと一緒に牢獄に押し込めるのがいい。PSPで遊びながら友達と馬鹿笑いしている出っ歯のガキは? ダクト・テープで巻いてチャッキーと一緒に井戸行きだ。たぶんあなたは、僕にも機嫌が悪い朝があるのだと思うかもしれない。確かにそうだ。顔が枕の記憶を拭い去るまで、外の世界は友好的には見えてこない。そこへたまたまある人びとがあるボタンを押してしまうと、バーンズの言うように「嵐を呼び寄せるように僕の眉を寄せる」ことになる。(注:ロバート・バーンズ 1759-1796、スコットランドの国民的詩人)。
しかし、僕の研究にはまだ続きがある。この男、ここでは最低チビ男と呼んでおこう。気がついてみると、こいつは自分の指の先っちょで朝飯を取るのを休憩して、僕を恐ろしい目つきで睨んでいる。こんなふうに睨まれたのは、葬式で放屁して以来のことだ。ちょうどその時、僕は所沢駅と東村山駅の一駅の間で、ミネラルウォーターの壜から適切な水分補給のために必要な水を10口飲み終えたところだった。一回ごとに、水がこぼれないよう、しっかりと蓋も閉めた。それなのにこんなにひどく睨むなんて。この僕を! よくもまあ!
このとき僕は、自分と同じ気分でいるのは僕だけじゃないことを悟った。最低チビ男もまた「対同乗者不条理無作為嫌悪症」にかかっている。それが不条理であると分かるのは、僕を条理的に嫌う人間がいるわけがないからだ。僕は素晴らしい人間だ。老婦人たちには挨拶をし、どんなに醜い赤ん坊にも微笑みかけ、身の回りの清潔さには非の打ちどころがない。
この話をあなたにするのは、あなた自身も自分が「対同乗者不条理無作為嫌悪症」にかかっていて、ベルトや靴ひもを取りあげられ、クッション張りの部屋に閉じ込められるべきではないかと考えるかもしれないからだ。だが白衣の男たちを呼ぶのはちょっと待ってほしい。こうして僕が手を差し伸べているのだから。昨夜、ジン&トニックを何杯か飲みながら、苦労して複雑な治療システムをナプキンの上に作り上げた。ナプキンはその後どこかに行ってしまったか、ことによると飲み込んでしまったのかもしれないが、とにかくその要点は、帰りの電車の中で誰彼かまわず他の乗客に思いっきり親切にして、毎朝の殺人の白昼夢とのバランスをとる、というものだ。
簡単なのは、年取ってかつ妊娠し松葉杖をついている人たちや、とりわけ小柄な人びとや、特に外見の優れた女性たちに席を譲ることだ。ただし、これはスムーズに行かないときもある。特に老人たちは、こっちがぎゅうぎゅう相手を押し始めるまで結構ですと拒絶する傾向にある。
もう一つは、馬鹿馬鹿しいほど短いスカートをはいた女子中高生と、1ガロンの酒を平らげてよだれをたらし、足元のおぼつかないサラリーマンとの間に戦略的に割って入ることである。何しろこういう男は至近距離でじろじろ見ることが最も効果的な前戯だと思っているのだ。
そして、三番目の方法が僕のお気に入りだ。誰かを先に電車に乗せ、あるいは降ろしてやるといい。この単純で非論理的な、許しがたい社会的逸脱行為がどんなに面白いか、とても説明できない。あなたを信用しない人たちがいる――彼らはその場から動こうとしないで、どこかに潜んでいる武器を見つけようとする。それとも、あなたに自分の母親をひどい言葉で呼ばれたか、あるいはたった今、あなたの首が切られたとでもいうようにあなたを見つめる。それから、すぐにその機会に飛びつく者たちもいる。その自分本位の狂気じみた顔には「馬鹿! 間抜け!」とありありと書いてあり、彼らは両手を嬉しそうに擦り合わせながら出口に向かい、世界をほしいままにするために出て行く。
こんなふうにすれば、あなたは自分の魂の平衡を復活させ、通勤を全体として調和のとれた経験に変えることができるのである。ところが最低チビ男にとっては不幸なことに、僕は昨日寝つきが悪かった。そのため、ピラニアの一群が彼の爪に対する犯罪を理由に今まさに襲いかからんとしている。アクション!
スペンサー・ファンカット26/11/08
最所篤子訳





























