第50回　『斎藤静代の翻訳勝ち抜き道場』応募の評価結果

今回は 71 名のご応募をいただきました。
みなさま、どうもありがとうございます。
厳正な審査の結果、

　１位　　ニコ様
　２位　　いっちゃんおんな様
　２位　　asukab 様
　２位　　箸本ちはる様
　２位　　えいちゃん様


が入賞されました。おめでとうございます！

すべての応募作と講師コメントが閲覧できます。
参考にしていただき、果敢に挑戦してください。
より多くのみなさまのご応募をお待ちしております。

出題日：2009/12/21　　応募締切日：2010/01/18　　講評・成績発表日：2010/01/25

出題テキスト'You've given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your 'scruciating idleness,' said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.
 'Humph!' said the Camel.
 'I shouldn't say that again if I were you,' said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.'
 And the Camel said 'Humph!' again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.
 'Do you see that?' said the Djinn. 'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you've done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.'
 'How can I,' said the Camel, 'with this humph on my back?'
 'That's made a-purpose,' said the Djinn, 'all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don't you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!'
 And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it 'hump' now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.
総合評価第50回課題解説
 
 【採点方法】
 読解力：　右が左になったり、赤が黒になったりする絶対的な読解ミスを減点（10点満点）。
 表現力：　持ち点を3点とし、流れにそぐわない訳語や表現がないとき、引っかかりなく読めるとき、内容によって点数をプラス（5点満点）。
 
 ��'You've given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your 'scruciating idleness,' said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.
 'Humph!' said the Camel.
 ��'I shouldn't say that again if I were you,' said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.'
 And the Camel said 'Humph!' again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.
 ��'Do you see that?' said the Djinn. 'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you've done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.'
 'How can I,' said the Camel, 'with this humph on my back?'
 ��'That's made a-purpose,' said the Djinn, 'all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don't you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!'
 ��And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it 'hump' now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.
 
 【試訳】
 �　屬�まえは、月曜日の朝から何もしないでブラブラしてばかり、その分ウマたちがよけいに働くはめになったではないか」精霊ジンはそう言うと、あごに手をあてたまま、どんな魔法をかけようかと考えています。
 　「フン！」とラクダ。
 �◆屬錣靴�おまえだったら、もう『フン！』とは言わないんだが。でもおまえはかまわずフンフン言うんだろうなあ。とにかく、働いてほしいんだよ」
 　ラクダはまたまた「フン！」と言いました。すると、「フン！」と言いおわるか言いおわらないうちに、ラクダの背中が、あの自慢の背中がフムムムムム！とふくらんで、大きなブヨブヨの山になっていくではありませんか！
 ��「どうだ、見たか。働かないでフンフン文句を言った分ふくらんだのだ。きょうは木曜日。おまえは仕事が始まった月曜日から、なんにも働いていない。さあ、働きなさい」
 　「背中にこんなブヨブヨがあったら、働けませんよ」とラクダが言うと、ジンは答えました。
 �ぁ屮屮茱屮茲呂錣兇錣兇海靴蕕┐燭鵑世勝�おまえがあの三日間をすっぽかしたせいだ。これがあれば生きていける。三日間飲まず食わずで働けるんだ。だから、わしがおまえのために何もしなかったなんぞと文句を言うでない。さあ、砂漠を出て、ウマたちのところへ行け。ちゃんと働くんだぞ。文句を言うなら、自分に言え！」
 �ゥ薀�ダはフンフン不平、フンフン不満、さんざん文句を言って、三匹のところへ向かいました。そのときからずっと、ラクダの背中にはブヨブヨがあるのです（ブヨブヨだと気分悪いだろうから、今はコブと呼んでいますね）。
 でも世界ができたばかりのときに怠けたあの三日間は、いまだにとりもどせていないし、ちゃんと働くようにもなっていないそうです。
 
 【解説】
 �　）粗�のthe Threeを勘違いした訳が目立ちました。大文字で始まっていますね、前回、前々回にもありましたが、ウマ、イヌ、ウシの3匹を指します。そうすると、give + 間接目的語 + 直接目的語、SVOOの構文になります。「おまえはあの3匹に余分な仕事を与えた」。
 　allは理由を表すon account of〜を強める副詞と考えればいいでしょう。「もう、まったくー、おまえがチョーなまけものだからー」という感じかな。
 
 �◆＿渉衙＿甬遒任后�「もしわたしがあなただったら、それを二度と口にしないだろう。」辞書（ジーニアス）によると、「通例if I were youと共に用いて忠告を表す」とあります。魔法をかけようとしているのですから、まさに忠告ですね。
 　Once too oftenはこれで一つのフレーズです。「度を過ごして」、「言いすぎ」です。または「言いすぎ」をふまえて、「よせばいいのに（また言うのだろう）」と考えてもいいでしょう。mightは非難や遺憾の意味を表します。
 　Bubblesは困りました。前回、bubblingはおしゃべりな様子を表す、と説明しました。それとのつながりから、ラクダに対する呼びかけととるのが自然だと考えます。「ブツブツ君」「ブー助」「のんきもの」など、面白い呼びかけがありましたね。それからラクダが「ふん！」と言ってすぐにコブができるので、呪文の言葉ととらえた訳もありました。ちょっと無理がある気もしますが、面白いので減点はしませんでした。
 　No sooner …than〜は「…するやいなや〜」ですが、〜の部分がsee + O + 〜ingの構文であることに注意しましょう。「すぐに背中を見た」のではなく、「背中が…するのを見た」のです。背中の動きを表しているものを可としました。余談ですが、「〜」の部分が繰り返されていますね、puffing up and puffing upと。コブがどんどん大きくなる様子をよく表していると思います。みなさんもそれを感じたのでしょう、ただ「膨らむ」のではなく「どんどん」とか「むくむく」とか、動きを感じさせる副詞を使いました。こういう繰り返しは、大人向けというよりやっぱり子ども向けの表現かもしれませんね。
 
 ��　That’s your very own humph that you’ve brought upon your very own self by not working.は直訳するのは問題ないでしょうが、解釈が難しかったと思います。直訳すれば「働かなかったことが原因となって、よりによって自分の背中に『フン！』を作ってしまった」。「フン」は不平不満の気もちを表すので、フンフン言った分がそのまま「不平不満」というかたまりになったと解釈しました。「働かなかったからコブができた」では、イマイチ因果関係がはっきりしません。たとえば「おまえが口にした言葉が詰まったこぶだ」「なまけていた仕事の分だけ背中がふくれたんだ」などは、何気なくわかりやすく説明されていると思います。参考にしてみてください。
 　You are going to work.ですが、be going to不定詞には「話し手の主語に対する確信」や「話し手の主語に対する意志」の用法があるので（ジーニアス）、「働くよね！」とか「働かせます！」といった、命令に近い意味になると考えます。
 　How can IはHow can I work? と考えましょう。「どうやって働けるだろうか？」つまり「働けない」。
 
 �ぁ）粗�のmade a-purposeは、自然と「できた」のではなく、精霊ジンが自ら作った、とわかる訳が望ましい。だからうしろの方にdon’t you ever say…というくだりがあるのです。「作ってやったんだから、文句を言うな」ですね。
 　Don’t you ever say...は命令文です。命令文なのに主語youがあるのはおかしいのですが、文法書によると、youをわざわざ置いて、読むときにyouに強勢をおくと、話し手のいらだちや怒りを表すとか。実際声に出してみると、「ねえ、あんたさあ、絶対言わないでよ」みたいになりません？
 　ここではbehaveとhumphが厄介です。Behaveはいわゆる「行儀」と「行い、ふるまい」の意味の両方があります。この文脈では「行儀」系は無理でしょう。「いい子にしてね」も合わない。やっぱり「働く」や「まじめな態度をとる」といった意味で処理すべきでしょう。Humph oneselfは〈米俗〉として「がんばる」がありますが、Kiplingはイギリスなので使えないと思います。精霊ジンのセリフの流れから、「さっさと行け」「働け」「がんばれ」も可としましたが、�イ遼粗�のhumph himselfと同じで、「文句を言う」でいいのではないでしょうか。
 
 ��humphed himself, humph and allにはいろいろな訳がでてきましたが、�い農睫世靴芯未蝓◆嵎原腓鮓世Α廚塙佑┐泙后�「働け」と言われて、喜んで3匹のところへ行ったとは思えません。最後にnever yet learned how to behaveとありますから、反省も学習もしていないと考えられるでしょう。「文句ブーブー、フンフン！」だったはずです。
 　最後に、has never yet caught upとhas never yet learnedは現在完了です。現在の状態を表していますから、過去形に訳すのはまずい。「今もって、らくだはグータラなのです」というのが締めになります。
 
 
 
  長らくお付き合いくださいまして、ありがとうございました。
  今回いただいたコメントの中に、「難しいので続けようかどうしようか悩んでいる」というのがありました。もし翻訳が嫌いでないなら、どうぞ続けてください。課題文が易しくても難しくても、自分の好みでもそうでなくても、思ったような点数がとれなくても（がっかりしますけれど）、続けることで翻訳のコツがわかるようになりますし、いろいろな翻訳を試せますから。
  私はしばらくお休みをいただきますが、英文を読み、実際に訳してみる作業を、みなさん、どうぞお続けになりますように。最所さんと北村さんの講座が、また違った角度からみなさんの勉強をお手伝いします。
 
 斎藤
 

優秀者

氏名訳文得点コメント
ニコ「おまえはあの三匹に月曜日の朝からずっと余分な仕事をさせてきた。すべての原因はおまえが『どうしようもない怠け者』だからだ」ジンが言いました。そして、あごに手をあてて、どんな魔法を使おうかと考えつづけました。
 「ふん！」ラクダが言いました。
 「わしがおまえだったら、その言葉は二度と口にせぬ」ジンが言いました。「おまえはこれまでに『ふん』を何度となく口にしたそうだな。なあ、怠け者よ、わしはおまえに働いてほしいのじゃ」
 するとラクダはまた「ふん！」と言いました。ところが今度は言ったか言わないうちに、ラクダがたいそう自慢にしている美しい背中が、もこもことふくれあがり、大きな醜いこぶになったのです。その一部始終を当のラクダは水面ごしに見ていました。
 「わかるかな？」ジンが言いました。「おまえが口にした言葉が詰まったこぶだ。働かずにいたのだから、自業自得だな。今日は木曜日だ。おまえは世界が始まった月曜日以来、一度も働いていない。だが、これからは働いてもらうぞ」
 「どうやって働くんです？」ラクダが言いました。「こんなこぶが背中にあるというのに」
 「考えがあってそうしたんじゃ」ジンが言いました。「おまえが三日間働かなかった報いだ。これからの三日間は飲まず食わずでも働けるだろう、こぶを食っていけばいいのだからな。わしがおまえに何も考えてやらなかったとは言わせんぞ。さあ、この砂漠から出て行き、あの三匹に加わり、まじめに働くのだ。こぶで生きていけ！」
 するとラクダは「ふん」と言い（たしかに「ふん」と言いました）、砂漠を出て、三匹に加わりました。その日から今日まで、ラクダはいつでも背中にこぶを背負っています（ほんとうは「ふんこぶ」というのですが、ラクダの気持を傷つけないように、今では単に「こぶ」と呼んでいます）。といっても、ラクダは世界が出来たばかりのときに働かなかった三日間の遅れをまったく取りもどしていません。そのうえ、どうやってまじめに働くかも今もって学んでいないのです。
 
読解:★★★★★
　　+★★★★★
表現:★★★★★
こぶの正体をちゃんと説明しています。そうか、と思わせますね。「こぶを食う」「こぶで生きていけ」などは滑稽でもあります。「ふんこぶ」は「醜いこぶ」にしてもよかったかも。
いっちゃんおんな「ウマもイヌもウシも、月よう日の朝からずっと、お前の分まではたらきどおしだ。それというのも、お前が、ぶらぶらとひどくなまけているからだぞ」ジンは言った。そして、ほおづえをついたまま、どんな魔法をかけてやろうか、かんがえていた。
 「ふん！」ラクダは言った。
 「わたしがお前なら二度と、ふん！などと言いはしない」と、ジン。「よせばいいのに、お前はまた言うのだろうな。さあ、うなってばかりの友よ、はたらくのだ」
 　するとラクダは、また「ふん！」と言った。ところが、そのとたん、ラクダのじまんの背中が、どんどんふくれあがっていくではないか。しまいには、〈ふん！〉でできた、とても大きな、ぶらぶらゆれるかたまりになってしまった。
 「わかったか？」ジンは言った。「背中にあるのは、お前がぶらぶらとなまけていたからできた、〈ふん！〉のかたまりだ。きょうは木よう日。お前は、だれもがはたらきはじめた月よう日から、なまけてきた。今から、お前もはたらくがいい」
 「でも、どうやって、はたらけばいいのです？」ラクダは言った。「背中に〈ふん！〉のかたまりがあるのに」
 「かたまりを作ったのには、わけがある」ジンは言った。「なんといっても、お前は三日間も、なまけてくらしているのだ。そのかたまりがあれば、これから三日間、飲まず食わずではたらける。これでわたしは、お前のためにじゅうぶんにしてやったというわけだ。さあ、さばくを出て、ウマとイヌとウシのところへ行き、まじめにはたらくのだ。せいぜい自分に、ふん！と言うがいい！」
 　ラクダは、自分にも〈ふん！〉のかたまりにも、「ふん！」と言いながら、ウマやイヌやウシのところへ行った。そして、その日からずっと、ラクダの背中には、〈ふん！〉のかたまりが、ついたままだ。今では、このかたまり、ラクダの気もちをきずつけないよう、〈こぶ〉と言われている。でもラクダは、世界が生まれたてのほやほやだった三日間、なまけていたぶんのしごとを、まだやりおえていない。もちろん、どうやってまじめにはたらくかなんて、すこしも、わかっていないのだ。
 
読解:★★★★★
　　+★★★★★
表現:★★★★
リズムよく訳されています。「なんといっても、おまえは三日間も…」のセリフ、最後の「世界がうまれたての…すこしも、わかっていないのだ」の収め方、決まっていますね。ただ「〈ふん！〉のかたまり」にもう一工夫ほしい。「ふん！」と言い過ぎたことを含めるといいのではないでしょうか？
asukab　「おまえさんがとんでもないなまけものだから、三匹はずっと月曜日の朝からよぶんに働いているのだよ」精れいはあごに手をあてて、魔法を思いめぐらしました。
 　「フン！」とラクダ。
 　「わたしがおまえさんだったら、もうそれは言わないぞ。いくら何でも言いすぎだ」精れいは「あぶくよ、出てきておくれ」と呼びかけました。
 　するとどうでしょう。ラクダがふたたび「フン！」と言ったとたん、ラクダごじまんのせなかにプクップクッと大きな山がこんもりともち上がったのです。
 　「見たかね？」と精れい。「なまけていたからフンができたのだよ。今日は木曜日だというのに、おまえさんは仕事のはじまった月曜日からなにもしていない。さあ、今から働きに行くがいい」
 　すると「せなかにこんなものがあるのに、どうやって？」とラクダ。
 　「わざわざ作ったのだよ」精れいは「これまで三日、なにもしていなかったからこうなったのだよ。でもフンがあれば、これから三日、飲んだり食べたりしなくても働けるだろうよ。くれぐれも、わたしがなにもしてくれなかったなどと言わないようにね。砂漠をはなれて三匹のところに行き、言うことをきくんだよ。フンとふんばれ！」と言いました。
 　ラクダは自分にフン、せなかにフン、まわりにフン、それからフン、フンと鼻をならし、三匹のところに行きました。ということで（今ではラクダの気持ちを傷つけないように「コブ」と呼びますが）この日からラクダはいつもせなかにフンをしょっているのです。ところがラクダは、世界ができたばかりのころになまけた三日ぶんの仕事をうめあわせてはいません。それどころか、みんなから言われたこともまだなにもしていないのです。
 
読解:★★★★★
　　+★★★★★
表現:★★★★
Bubbles以下を呪文と考えたのですね。わからなくもありません。 ところで、最後のbut以下ですが、「ところが」で始めると、話がまだ続きそうなニュアンスになりませんか？　締めなので、「…フンをしょっているのです。でも〜なんですね」ぐらいに収める方がいいのでは？
箸本ちはる「あの三匹は月曜の朝からずっと余計に仕事をやっているのだよ。それもこれもお前があまりにもぐうたらなせいだ」と精霊は言いました。そして顎に手をあて色々な魔法をあれこれ考えました。
 「フン！」とラクダは言いました。
 「私がお前だったらもうそんなふうには言わないがな。お前はちょっと度が過ぎたようだ。そんなお前には働いてもらわなければ」と精霊は言いました。
 するとラクダはもう一度「フン！」と言いました。でもそう言うが早いが、ラクダがとっても自慢にしていた背中がぷっくりぷっくり膨らみ始めてみるみる大きなフンの塊になっていったのです。
 「どうだね？」精霊が尋ねました。「それはお前にしかない特別のフンの塊だ。働かなかったせいでこんなことになったのだ。今日は木曜日か。みんなが仕事を始めた月曜日からお前はまったく働いていなかったな。さあ、さっさと働くんだ」
 「いったいどうやって」とラクダはいいました。「背中にこんなフンの塊をつけて働けるでしょう」
 「それが役にたつさ」と精霊は言います。「この三日間お前は出遅れているからね、なんにも食べないでこれからの三日間お前は働けるよ、そのフンの塊のおかげでね。だから私になにもしてもらわなかったなんて決して言うまいよ。砂漠から出てあの三匹のところに行き、しっかり働くのだ。わかったな」
 そこでラクダはフンとかなんとかつぶやき、砂漠を出て三匹に加わりました。そしてその日から今日まで、ラクダはいつもフンの塊（かわいそうだから、今ではそれをコブと呼んでいます）をひとつ背負っています。ですがラクダは世界を創る最初の三日間をさぼってしまった埋め合わせは今でもできていないのです。そして未だにどうやったらしっかり働けるかわかっていないのですよ。
 
 
読解:★★★★★
　　+★★★★★
表現:★★★★
うまくまとめています。最後の「未だにどうやったら…」は物語の締めらしくなっています。一つ気になったのは「フンの塊」。まるで「糞」みたいで…。何か他の表現ないかしら？
えいちゃん「しかも月曜の朝からずっとあの三匹に余分の仕事をさせておいて、自分は何もせずぶらぶらしている」とジンは言いながら、あごに手をあててなおも魔法をかけてやろうと考えていました。
 「フン」とラクダは言いました。
 「おまえさん、二度とその言葉を口にしない方がいいよ。これまで十分すぎるくらい言ってきただろうからな。ところでわしは元気いっぱいのおまえさんに働いてもらいに来たんだよ」とジンは言いました。
 けれどもラクダはまたも「フン」と言ったのです。そう言ったところで気がついたのですが、自分の自慢の背中がもこもこふくれ上がり、ぴょこんととび出てとても大きなコブンになっていたのです。
 「どうだ、分かったかね。そのコブンはおまえさん専用のもの、おまえさんが自ら招き寄せたものだ、働かないことの賜物としてな。今日はもう木曜だ。月曜から仕事が始まっているのに、おまえさんはちっとも働いていない。さあさあ仕事に行くのだ」とジンが言います。
 そこでラクダが言いました「こんなコブンを背中に背負って、どうやって仕事ができましょう。」
 「コブンには工夫をこらしてある。それはあげておまえさんがこの三日間仕事をさぼったせいなのだが、これからはおまえさんは三日間何も食べなくとも働けるようになるのだ。そのコブンのおかげで生きていけるからだ。だからおまえさんのためになることをわしが何もしなかったなどとは言うまいぞ。さあ砂漠を出て三匹のいるところへ行くのだ。そしてまじめにやるんだな。文句があるなら自分に言えばよい。」
 ラクダは自分とコブンやもろもろにぶつぶつ言いながら出て行き、三匹と合流しました。このときからラクダはいつもコブンを背負うようになったのです。ラクダの心を傷つけないよう、今はそれはコブと呼ばれています。でも世界が始まったときにさぼった三日間をいまだに取り戻せないでいますし、また行いを少しも改めてもいないのです。
読解:★★★★★
　　+★★★★★
表現:★★★★
スムーズに読める訳です。ただ「コブン」が気になります。「子分」のこと？