優秀者3名様にアマゾンギフト券3000円を進呈、そして名人は?
「入門翻訳勝ち抜き道場」は、これから翻訳家をめざし、自分の訳書を出したい方々のための登竜門として開講されます。
連載で、月2回隔週に問題が出題されます。
道場は勝ち抜き戦で、優秀者には毎回、上記の懸賞品を贈呈いたします。
問題は英米の作家の文章から数行訳すだけですのでぜひ挑戦してください。
評価は「読解力」を40点、「表現力」を10点の合計50点満点で行われます。
出題者の藤田優里子さんから一言。
よい訳を創るためには何をすればよいのでしょう。それには自分の訳を、多くの人の目に触れさせることだと思います。それによって、自分の訳を客観的に見られるようになります。私の評価は、そのためのひとつの意見にすぎません。可能なら、この道場をきっかけとして、お友達と感想を言い合ってください。何度も何度も、ここはこの言葉でいいのかな、と吟味してください。英文解釈の間違いは他人が指摘できます。でも、日本語による表現、つまり味付けのようなものには、たったひとつの正解はないと思います。まずは演奏を楽しむように、料理を楽しむように、翻訳にチャレンジしてみてくださいね。
※『WEBマガジン出版翻訳』の会員も、「入門翻訳勝ち抜き道場」へ新たに会員登録が必要です。
スケジュール
出題は隔週、〆切は出題から2週間以内、講評は〆切日の1週間後です。
出題日と前回の〆切日が同日になります。
午前10時頃に新しい出題と応募を開始すると同時に、前回の応募を〆切ります。
| 出題日 | 応募〆切日 | 講評・成績発表日 | |
|---|---|---|---|
| 第10回 | 3月2日 | 3月16日 | 3月23日 |
| 第11回 | 3月16日 | 3月30日 | 4月6日 |
| 第12回 | 3月30日 | 4月13日 | 4月20日 |
| 第13回 | 4月13日 | 4月27日 | 5月11日 |
| 第14回 | 4月27日 | 5月18日 | 5月25日 |
| 第15回 | 5月18日 | 6月1日 | 6月8日 |
| 第16回 | 6月1日 | 6月15日 | 6月22日 |
| 第17回 | 6月15日 | 6月29日 | 7月6日 |
| 第18回 | 6月29日 | 7月13日 | 7月21日 |
| 第19回 | 7月13日 | 7月27日 | 8月3日 |
| 第20回 | 8月10日 | 8月24日 | 8月31日 |
| 第21回 | 9月14日 | 10月5日 | 10月13日 |
| 第22回 | 10月5日 | 10月19日 | 10月26日 |
Copyright ©2007-2009, SunFlare Co. Ltd. All rights reserved.


