よい訳を創るためには何をすればよいのでしょう。それには自分の訳を、多くの人の目に触れさせることだと思います。それによって、自分の訳を客観的に見られるようになります。私の評価は、そのためのひとつの意見にすぎません。可能なら、この道場をきっかけとして、お友達と意見を交換し合ってみてください。何度も何度も、ここはこの言葉でいいのかな、と吟味してください。英文解釈の間違いは他人が指摘できます。でも、日本語による表現、つまり味付けのようなものには、たったひとつの正解はないと思います。まずは演奏を楽しむように、料理を楽しむように、翻訳にチャレンジしてみてくださいね。