出題に当たって翻訳をしたい――みなさんは、なぜ、そんなふうに思われるのでしょう？「英語が好き、文学が好き」「ことばで何かを創りたい」人それぞれ、理由はさまざまだと思います。翻訳を仕事にするということは、ひとつには、誤訳はもちろん、その文章の味付けのようなもの、いっさいに責任を持つことです。こんなに大変なこと、趣味でこつこつ翻訳している方がずっと楽しいかもしれません。でも、やっぱり、本にしたいんですよね。

翻訳は、音楽の演奏や料理に似ていると思います。同じ楽曲でも、リヒテルとアシュケナージでは別の曲のよう。同じ食材でも、レストランのシェフの味は出せなかったりもする。どうしたら自分の納得できるものができるのか試行錯誤しては、落ちこんだり、嬉しくなったりするところ、基礎を固めてこそ、自分のオリジナルが活きるというところも似ています。そして、よい演奏、美味しい味がたくさんあるように、よい訳もひとつだけではありません。

よい訳を創るためには何をすればよいのでしょう。それには自分の訳を、多くの人の目に触れさせることだと思います。それによって、自分の訳を客観的に見られるようになります。私の評価は、そのためのひとつの意見にすぎません。可能なら、この道場をきっかけとして、お友達と意見を交換し合ってみてください。何度も何度も、この言葉でいいのかな、と吟味してください。

この入門道場では、読解力に重点を置きます。ただ、英文解釈の間違いは他人が指摘できますが、日本語による表現、つまり味付けのようなものには、たったひとつの正解はないと思います。ちょっとしたミスタッチや、塩加減の失敗は気になさらずに、まずは演奏を楽しむように、料理を楽しむように、翻訳にチャレンジしてみてくださいね。（藤田優里子）