セインの日英翻訳道場～ネイティブはこう書くディビット・セイン先生

【問題１】
先週残業していたら、先に仕事を終えた同僚が帰り際に「おつかれさま」の一言とともに、カップラーメンをくれた。学生時代はよく食べたものだなあと思いながら、早速給湯室のコンロを使ってお湯を沸かし、ありがたく頂くことにした。昔と違って、ずいぶん味が良くなっていることに驚いた。ほぼ10年ぶりに口にしたのだが、ヘタなラーメン屋よりも、ずっと美味しいと思ってしまった。

【問題２】
今年は忘年会の幹事を任されてしまった。正直言って、こういう仕事はとても苦手だ。なんと言っても、日程に関する全員の都合をいちいち確認しなければならないのが面倒だ。全員に「要返信」でメールを送っても、返信してこない人が必ず何人もいるものだ。店選びも頭痛のタネの１つである。参加者が全員満足してくれるようなお店を選ぶなんてことは、到底不可能に思えてしまう。

【問題３】
冬の休日は、もっぱらコタツの中で過ごしている。私にとって、コタツとは「ブラックホール」のような恐ろしい場所に他ならない。一度入ったら、二度とは出てこられないからだ。ご飯を食べるのもコタツの上、持ち帰った仕事を片づけるのももちろんコタツの上である。暖かいコタツに入って、ミカンでも食べながらテレビをのんびり観る時間は、何物にも代えがたい至福のひと時なのである。

問題1
先週残業していたら、先に仕事を終えた同僚が帰り際に「おつかれさま」の一言とともに、カップラーメンをくれた。学生時代はよく食べたものだなあと思いながら、早速給湯室のコンロを使ってお湯を沸かし、ありがたく頂くことにした。昔と違って、ずいぶん味が良くなっていることに驚いた。ほぼ10年ぶりに口にしたのだが、ヘタなラーメン屋よりも、ずっと美味しいと思ってしまった。

訳例：
Last week when I was working overtime, a coworker who finished his work before me stopped to say goodnight as he left, and as he did so, he gave me a bowl of instant ramen. I thought to myself how I used to eat these a lot in my university years, and wasted no time in heating water on the stove in the kitchen and enjoying the hot noodles. It had been almost ten years since I last had instant ramen, and I was surprised by how much better it tasted compared to the instant noodles I used to have. The taste was much better I thought than that of mediocre ramen shops.

セインのアドバイス：
「残業する」をdo overtimeでもいいのですが、work overtimeのほうが自然な感じになります。doing overtimeと書いてあると、ネイティブはdoing time「服役している」を連想してしまい、少し違和感を覚えてしまいます。「『おつかれさま』の一言とともに」の部分は、少し言葉を補って訳したほうがわかりやすくなりますね。試訳では、「『おつかれさまです』を言うために立ち止まり、そういいながら、カップラーメンをくれた」という説明的な訳を付けてみました。as he did soを「わざわざ」入れることで、「帰り際に渡した」ということが、とてもわかりやすくなります。「先に仕事を終えた」の「先に」は、earlierではなくbefore meです。また、「おつかれさま」の訳は、You must be tired.のような「直訳」はNG。「別れの挨拶」ですから、goodnightやgoodbye、あるいは直接話法の形で引用符に入れるなら、See you tomorrow.やHand in there.または、Take it easy.などを用いればOKですね。また、「カップラーメン」はcup ramenではまず通じないと思います。正しくはa bowl of instant ramen あるいはa bowl of instant noodlesです。cup noodleは登録商標です（Cup Noodles）。「…の一言とともに」は、with a wordではなく、saying...と現在分詞で表現します。「頂く」は「食べる」ということですから、enjoy / have / eatを使います。「ありがたく」をthankfullyと訳すと奇異に感じられます。enjoyを使うことで、「ありがたく頂く」という感じを出すことができます。「ずいぶん味が良くなっていることに驚いた」の部分では、訳例に示したように、I was surprised by how much better it tasted...と、howを使った従属節を作ると、自然な英文になりますね。「ヘタなラーメン屋」は、なかなかうまい訳がつけにくいですが、mediocreを使ってみました。原文の日本語のニュアンスが割とうまく表現できていると思いますが、いかがでしょうか。


問題2
今年は忘年会の幹事を任されてしまった。正直言って、こういう仕事はとても苦手だ。なんと言っても、日程に関する全員の都合をいちいち確認しなければならないのが面倒だ。全員に「要返信」でメールを送っても、返信してこない人が必ず何人もいるものだ。店選びも頭痛のタネの１つである。参加者が全員満足してくれるようなお店を選ぶなんてことは、到底不可能に思えてしまう。

訳例：
This year I was chosen to organize the year-end party. Frankly, I'm terrible at this kind of job. You have to double check with everyone that the plan works with their schedule, and it's a total pain in the neck. Even if you send an e-mail asking everyone to R.S.V.P., there are always some people who don't reply. Trying to select a restaurant also gives me a headache. I think it's utterly impossible to choose a place that everyone is satisfied with.

セインのアドバイス：
「任されてしまった」を、I was made to organize...と訳してしまうと、「本当に嫌がっている」ような幹事になってしまいます。ここは、I was asked to organize...ぐらいに訳しておくのがいいでしょう、「幹事」に相当する名詞はないので、「会を仕切る」という意味のorganizeを使います。「なんと言っても、日程に関する全員の都合をいちいち確認しなければならないのが面倒だ」は、主語を何に立てるかで悩みますね。一般論の話をしているのですから、genericな主語であるYouを用いて、You have to double check...のようにすると、自然な感じになります。「『要返信』でメールを送る」は、RSVPを動詞として使うとしっくりきます。引用符に入れる場合はreply requiredよりも、please replyなどの形にしたほうがいいでしょう。「必ず何人もいるものだ」では、definitelyを使うと、ミスマッチな感じになります。alwaysを使うのがネイティブ流。「頭痛のタネの１つ」であるは、敢えて直訳調に...gives me a headacheと訳して見ましたが、原文のニュアンスにかなり近いと思います。最後の「参加者が全員満足してくれるようなお店を選ぶなんてことは、到底不可能に思えてしまう」の部分でも、「到底」の訳語としてdefinitelyを用いるのはやや不自然です。訳例ではutterlyを使ってみました。


問題3
冬の休日は、もっぱらコタツの中で過ごしている。私にとって、コタツとは「ブラックホール」のような恐ろしい場所に他ならない。一度入ったら、二度とは出てこられないからだ。ご飯を食べるのもコタツの上、持ち帰った仕事を片づけるのももちろんコタツの上である。暖かいコタツに入って、ミカンでも食べながらテレビをのんびり観る時間は、何物にも代えがたい至福のひと時なのである。

訳例：
In winter, I spend my days off under the kotatsu. For me, a kotatsu is a frightful place, nothing short of a black hole, because once I've gone in I can't get back out. I eat meals at the kotatsu, and naturally I finish up work I've brought home at the kotatsu. Relaxing under the warm kotatsu, and having a mandarin orange or two while watching TV, is a blissful time that can't be beat.

セインのアドバイス：
「コタツの中」はin the kotatsuではなく、under the kotatsuと訳します。inを用いると、猫みたいにコタツの中に隠れているようなビジュアルが浮かんできてしまいます。「コタツ」は、そのままkotatsuでOK。説明的にa kotatsu, a low table with an electric heater underneath and covered with a quiltと訳している人がいましたが、こうすれば、コタツを見たことのないネイティブにもうまく伝わりますよね。「恐ろしい」はterribleやdreadfulなど、いろいろな訳語が考えられます。horribleは、少しピントがずれているような印象があります。「ブラックホール」は、普通の名詞ですから、英文では引用符は不要。「他ならない」は、やや紋切り型ですが、nothing short of...を使って訳して見ました。「ご飯を食べるのもコタツの上…」と、「上」が使われていますが、on the kotatsuとは言えません（コタツの…番の上に座って食べるなら別ですけど…）。at the kotatsuが正解です。「何物にも代えがたい至福のひと時」も、紋切り型にa blissful time that can’t be beatと訳してみました。他にも例えば、nothing is more blissful than...のように表現してもいいでしょう、